Eusko Abendaren Ereserkia

L'Eusko Abendaren Ereserkia (en grafia antiga o sabiniana, Euzko Abendaren Ereserkija, "Himne de l'Ètnia/Raça Basca") és l'himne nacional del País Basc. Eusko abendaren ereserkia és una melodia popular i anònima que antigament s'acostumava interpretar al començament dels balls com a salutació a la bandera.[1] La melodia es va popularitzar més i va assolir més repercussió en la dècada dels anys 30, després que el 1902 Sabino Arana va escriure un text a la presó de Larrínaga per ser cantat amb la melodia, Gora ta gora (Amunt i amunt) que va esdevenir l'himne del PNB.

Infotaula de cançóEusko Abendaren Ereserkia
Flag of the Basque Country.svg

Àudio

Modifica el valor a Wikidata
Tipushimne nacional de País Basc
cançó Modifica el valor a Wikidata
Llenguabasc Modifica el valor a Wikidata
LletraSabino Arana Modifica el valor a Wikidata
PaísEspanya Modifica el valor a Wikidata

El primer govern basc format l'any 1936 (format per representants del PNB, PSOE, PCE, Izquierda Republicana i Unió Republicana) va adoptar la melodia (sense la lletra d'Arana) com a himne nacional del País Basc.

Amb el retorn de la democràcia i l'aprovació de l'Estatut d'Autonomia del País Basc de 1979, el Parlament Basc adoptà,[2] amb els vots del PNB i del CDS i l'oposició del PSE-PSOE, Euskadiko Ezkerra i Aliança Popular, aquesta melodia com a himne oficial,[1][3] negant el seu caràcter. Els qui s'hi oposaven si que la consideraven un himne partidista i massa religiós i proposaven en lloc seu la cançó de José María Iparraguirre Gernikako Arbola (L'arbre de Guernica) o la cançó de José María de Gárate Eusko gudariak.

Els arranjaments oficials per a orquestra són obra de Tomás Aragüés.

LletraModifica

Lletra en euskera
Lletra traduïda al català
Gora ta Gora Euskadi
aintza ta aintza
bere goiko Jaun Onari.
Areitz bat Bizkaian da
Zar, sendo, zindo
bera ta bere lagia lakua
Areitz gainean dogu
gurutza deuna
beti geure goi buru
Abestu gora Euskadi
aintza ta aintza
bere goiko Jaun Onari
Amunt i Amunt el País Basc
glòria i glòria
al seu bon Déu.
Hi ha un arbre del roure a Biscaia
vell, fort, sa
ell com la seva llei
A l'arbre trobem
la creu santa
sempre el nostre lema.
Canta "Amunt el País Basc"
glòria i glòria
al seu bon Déu.

ReferènciesModifica

  1. 1,0 1,1 Himne oficial del País Basc, al web del Govern Basc.
  2. «Ley 8/1983, de 14 de abril, sobre el Himno oficial de Euskadi». Arxivat de l'original el 28 de gener de 2012. [Consulta: 6 setembre 2007].
  3. [Enllaç no actiu], 14 de abril de 1983.

Enllaços externsModifica

Vegeu texts en català sobre Eusko Abendaren Ereserkia a Viquitexts, la biblioteca lliure.