IB3 Televisió

canal de televisió generalista en català de les Illes Balears i Pitiüses
(S'ha redirigit des de: IBdos)

IB3 és un canal de televisió gestionat per l'empresa pública Televisió de les Illes Balears que pertany a l'Ens Públic de Radiotelevisió de les Illes Balears.

Infotaula d'organitzacióIB3 Televisió
Logotip d'IB3
lang=ca
Unitat Mòbil d'IB3 TV Modifica el valor a Wikidata

LemaSom balears Modifica el valor a Wikidata
EpònimIlles Balears Modifica el valor a Wikidata
Dades
Nom curtIB3 Modifica el valor a Wikidata
Tipusemissora de televisió Modifica el valor a Wikidata
Indústriatelevisió Modifica el valor a Wikidata
Camp de treballTV
EspecialitatGeneralista
Idioma oficialcatalà Modifica el valor a Wikidata
País d'origen Illes Balears
Història
Creació1r març 2005
Activitat
Àmbit Illes Balears
Catalunya
ServeisDVB-C i DVB-T
Governança corporativa
Seu
Persona rellevantAndreu Manresa
Propietat deTelevisió de les Illes Balears
Canals germansIB3 HD
IB3 Global (Senyal a Internet i a Catalunya)
Indicador econòmic
Pressupost32.222.347 € (2018) Modifica el valor a Wikidata
Altres
Número de telèfon+34-971-13-93-33 Modifica el valor a Wikidata
Premis
Terrestre
TDTIlles Balears: Mux 26
TDTBarcelona: Mux 44
Girona: Mux 52
Lleida: Mux 58
Tarragona: Mux 59
Cable
ONO Vodafone TVCanal 7
IPTV
Movistar+Canal 8

Lloc webhttps://ib3.org/televisio
Localització geogràfica
Map

Història

modifica

Va començar a emetre, en fase de proves, a la Diada de les Illes Balears, el 1r de març de 2005. Així i tot, els informatius es varen posar en marxa el maig. Va iniciar les emissions regulars el 5 de setembre de 2005. Fou la sisena cadena autonòmica que es va posar en marxa.

Els estudis centrals es troben al Polígon de Son Bugadelles, a Calvià, municipi de l'illa de Mallorca, proper a la capital Palma. També disposa de delegacions a les illes de Menorca, Eivissa i Formentera. Així com una petita seu a Madrid

Des d'octubre de 2007 tota la programació és en català, malgrat que en un començament les seves emissions eren bilingües (en llengua catalana en informatius, programació infantil, programes i telenovel·les de producció pròpia, i llengua castellana en pel·lícules, sèries, documentals i algun programa de producció pròpia).[1] Però a poc a poc adquirí pel·lícules doblades al català i es començà a fer un doblatge al català propi de les Illes.

El 3 de desembre de 2008 estrenà la seva nova imatge corporativa, una imatge radicalment diferent a l'anterior, canviant els colors groc i blaus pel magenta, blanc i gris, i un logotip també completament distint.

Tot i així, a partir de 2012, amb José Manuel Ruiz Rivero de nou gerent,[2] IB3 abandona la tasca de normalitzar l'ús del català i torna a emetre pel·lícules en castellà.

Al 2016, amb el canvi de director general a Andreu Manresa Monserrat, IB3 tornà a emetre íntegrament en català (informatius, programació infantil, programes i sèries de producció pròpia, pel·lícules, etc).

IB3 a Catalunya

modifica

El 5 de setembre del 2005 IB3 començà a emetre a Catalunya en emissió analògica a través del canal 55 de l'UHF des de l'emissor de Collserola, i del canal 31 des de l'emissor de La Mussara. L'emissió era la mateixa que la que es podia veure a les Illes Balears.[3][4][5]

L'1 de desembre del 2007 IB3 Sat substituí IB3 en emissió analògica a Catalunya.[6] El 2 de març del 2009 IB Sat començà a emetre a Catalunya en digital (TDT).[7][8] No s'emetien pel·lícules, sèries i retransmissions esportives que també tingués TVC. Les emissions a Catalunya van ser tallades l'octubre de 2012, tot i que TV3CAT va continuar les seves emissions a les Illes Balears. Va ser des del 15 d'abril de 2016, que IB3 tornà a emetre a Catalunya en digital (TDT). Les emissions són les d' IB3 Global, senyal específica i diferenciada, en la qual no s'emeten pel·lícules, sèries, publicitat i retransmissions esportives amb drets exclusius d'emissió, per a les Illes o que tingui també adquirits TVC. En el seu lloc, es mostraran paisatges illencs amb una música de fons amb un text que diu: "Tornam tot d'una. IB3 TV emet ara un bloc publicitari o contingut amb restricció de drets d'emissió territorial". A la web d' IB3, se'n pot consultar la programació i veure quins programes tenen emissió en directe, aquests programes seran els que també es podran veure a Catalunya. Pel que fa a l'emissió d'IB3 Ràdio, aquesta encara no es pot escoltar en (TDT) a Catalunya.[cal citació]

Programació

modifica

IB3 emet una programació generalista. Quant a notícies i contingut informatiu, IB3 consta d'un informatiu propi anomenat IB3 Notícies, que té una edició de migdia (IB3 Notícies migdia) i una edició de vespres (IB3 Notícies vespre). I a part dels informatius, dins l'àmbit de notícies té altres programes com Illes i Pobles, que és un programa dedicat a la informació de proximitat i als continguts municipalistes, o Els Dematins,que és el magazín d'actualitat que s'emet als matins - és comparable amb el programa català Els Matins de TV3, en què es tracten temes d'actualitat-.[cal citació]

També consta de sèries de producció pròpia com Amor de Cans, drama familiar que consta amb actrius com Agnès Llobet o Mai Neva a Ciutat, una comèdia de ficció. Quant a entreteniment també té concursos com és el cas de Agafa'm si pots, un concurs diari de preguntes i respostes presentat per Llum Barrera.[cal citació]

La programació d'IB3 també té un espai dedicat a la cultura: hi ha programes dedicats a la natura de les illes, com Balears salvatge, i programes dedicats a la gastronomia com Això és mel, entre d'altres.[cal citació]







Audiències

modifica

Evolució de la quota de pantalla mensual. Les dades comencen el novembre del 2006.

Any Gener Febrer Març Abril Maig Juny Juliol Agost Setembre Octubre Novembre Desembre Mitjana anual
2006 6,8% 6,5% 6,7%
2007 7,0% 7,1% 7,3% 7,2% 7,1% 6,9% 7,4% 8,5% 7,1% 4,6% 4,2% 4,8% 6,6%
2008 5,7% 4,6% 4,7% 4,5% 4,2% 4,6% 4,3% 4,5% 4,6% 4,7% 4,5% 5,1% 4,7%
2009 5,9% 4,5% 4,4% 5,1% 4,9% 4,3% 5,0% 5,1% 5,0% 5,2% 5,8% 5,7% 5,1%
2010 5,3% 6,0% 6,5% 6,1% 6,1% 5,4% 4,2% 4,6% 5,2% 5,7% 5,5% 5,4% 5,5%
2011 5,6% 5,7% 5,2% 6,0% 4,9% 5,0% 4,1% 4,4% 4,7% 5,0% 5,0% 5,7% 5,2%
2012 6,9% 6,4% 6,3% 6,5% 5,8% 5,5% 5,7% 6,7% 6,2% 6,6% 6,3% 6,1% 6,3%
2013 7,1% 6,2% 6,1% 5,9% 6,0% 5,7% 5,7% 5,8% 6,0% 5,8% 5,5% 5,3% 5,9%
2014 6,1% 5,8% 5,6% 5,2% 5,4% 5,8% 6,0% 6,0% 6,4% 6,0% 5,1% 5,9% 5,8%
2015 6,2% 6,1% 5,1% 5,3% 5,2% 6,1% 5,6% 5,8% 5,8% 5,1% 4,6% 4,2% 5,4%
2016 4,4% 4,3% 4,2% 3,5% 3,7% 3,2% 2,9% 2,8% 2,7% 2,7% 2,7% 2,8% 3,4%
2017 3,5% 2,7% 2,7% 2,7% 2,5% 3,1% 2,9% 2,6% 2,9% 2,3%[9] 2,2%[10] 2,6%[11] 2,7%[12]
2018 2,5%[13] 2,2%[14] 2,0%[15] 2,1%[16] 2,4%[17] 2,3%[18] 2,6%[19] 2,4%[20] 2,5%[21] 3,5%[22] 3,0%[23] 2,9% 2,5%
2019 3,1% 2,7% 3,2%[24] 3,2%[25] 3,3%[26] 3,4%[27] 3,4%[28] 3,5%[29] 3.7%[30] 3,8%[31] 4,2%[32] 4,0%[33] 3,4%
2020 4,7%[34] 4,0%[35] 5,1%[36] 5,4%[37] 5,0%[38] 4,4%[39] 4,4%[40] 4,5%[41] 5,0%[42] 4,3%[43] 4,2%[44] 4,2%[45] 4,7%[46]
2021 4,6%[47] 4,4%[48] 4,4%[49] 4,4%[50] 4,7%[51] 4,9%[52] 4,6%[53] 4,6%[54] 4,6%[55] 4,2%[56] 5,2%[57] 5,4%[58] 4,6%[59]
2022 5,0%[60] 4,6%[61] 5,1%[62] 4,8%[63] 5,0%[64] 6,1%[65] 5,3%[66] 5,7%[67] 5,0%[68] 5,0%[69] 5,2% 5,6% 5,1%[70]
2023 5,3%[71] 5,3%[72] 5,2% 4,6%[73] 5,4%[74] 5,1%[75] 5,0%[76] 5,3%[76] 5,1%[77] 4,3%[78] 4,3%[79] 4,8%[80] 5,0%[81]
2024 5,6%[82] 5,8%[83] 5,4%[84] 5,2%[85] 4,5%[86] 5,3%[87] 5,0%[88] 5,5%[89] 5,1%[90] 5,1%[91]

Referències

modifica
  1. «Matas sitúa a su equipo al frente de la televisión balear» (en castellà). El País, 01-03-2005. [Consulta: 6 febrer 2005].
  2. «L'exsenador del PP José Manuel Ruiz serà el director d'IB3». dBalears, 24-02-2012. Arxivat de l'original el 2014-12-15. [Consulta: 12 gener 2014].
  3. Empieza a emitir en Cataluña la cadena autonómica balear-El País-2/09/2005
  4. IB3 es podrà veure a comarques de Barcelona i Tarragona a partir del 5 de setembre-Vilaweb-1/09/2005
  5. El futur de TV3 a Balears-DBalears-25/03/2007
  6. IB3 just oferirà programació pròpia al Principat i TV3 farà el mateix aquí-DBalears-30/11/2007
  7. IB3 se recibirá por TDT en el 97% de las Pitiusas antes del apagón analógico-Diario de Ibiza-18/06/2009
  8. «La Generalitat de Catalunya i el Govern Balear acorden la reciprocitat d'emissions entre TV3 i IB3 en TDT-gencat.cat-22/01/2009». Arxivat de l'original el 2021-07-14. [Consulta: 14 juliol 2021].
  9. «Mapa audiencias autonómicas octubre 2017» (en castellà). tutele.net, 03-11-2018. [Consulta: 29 desembre 2018].
  10. «Mapa audiencias autonómicas noviembre 2017» (en castellà). tutele.net, 06-12-2018. [Consulta: 29 desembre 2018].
  11. Análisis de audiencias TV diciembre 2017 (castellà)
  12. Análisis televisivo 2017 Arxivat 2018-12-29 a Wayback Machine. (castellà)  PDF
  13. «Mapa audiencias autonómicas enero 2018» (en castellà). tutele.net, 02-02-2018. [Consulta: 29 desembre 2018].
  14. «Mapa audiencias autonómicas febrero 2018» (en castellà). tutele.net, 02-03-2018. [Consulta: 29 desembre 2018].
  15. «Mapa audiencias autonómicas marzo 2018» (en castellà). tutele.net, 04-04-2018. [Consulta: 29 desembre 2018].
  16. «Mapa audiencias autonómicas abril 2018» (en castellà). tutele.net, 02-05-2018. [Consulta: 29 desembre 2018].
  17. «Mapa audiencias autonómicas mayo 2018» (en castellà). tutele.net, 06-06-2018. [Consulta: 29 desembre 2018].
  18. «Mapa audiencias autonómicas junio 2018» (en castellà). tutele.net. [Consulta: 29 desembre 2018].
  19. Análisis de audiencias TV julio 2018 (castellà)
  20. «Mapa audiencias autonómicas agosto 2018» (en castellà). tutele.net. [Consulta: 29 desembre 2018].
  21. «Mapa audiencias autonómicas septiembre 2018» (en castellà). tutele.net. [Consulta: 29 desembre 2018].
  22. «Mapa audiencias autonómicas octubre 2018» (en castellà). tutele.net, 06-11-2018. [Consulta: 29 desembre 2018].
  23. «Mapa audiencias autonómicas noviembre 2018» (en castellà). tutele.net, 03-12-2018. [Consulta: 29 desembre 2018].
  24. Abr 11, Publicado por tutele |; 2019. «Mapa audiencias autonómicas marzo 2019» (en castellà), 11-04-2019. [Consulta: 7 agost 2019].
  25. «Análisis mensual del comportamiento de la audiencia televisiva: Abril 2019» (en castellà). Barlovento Comunicación. Arxivat de l'original el 2 de maig 2019. [Consulta: 28 juliol 2019].
  26. Jun 7, Publicado por tutele |; 2019. «Mapa audiencias autonómicas mayo 2019» (en castellà), 07-06-2019. [Consulta: 7 agost 2019].
  27. Jul 5, Publicado por tutele |; 2019. «Mapa audiencias autonómicas junio 2019» (en castellà), 05-07-2019. [Consulta: 7 agost 2019].
  28. «Análisis mensual del comportamiento de la audiencia televisiva: Julio 2019» (en castellà). Barlovento Comunicación. Arxivat de l'original el 2019-08-05. [Consulta: 11 agost 2019].
  29. «Análisis mensual del comportamiento de la audiencia televisiva: Agosto 2019» (en castellà). Barlovento Comunicación. Arxivat de l'original el 2019-09-02. [Consulta: 2 setembre 2019].
  30. «TV3 comença la temporada a l'alça i distanciant-se de Telecinco». Diari Ara. [Consulta: 2 octubre 2019].
  31. «Análisis mensual del comportamiento de la audiencia televisiva: Octubre 2019» (en castellà). Barlovento Comunicación. Arxivat de l'original el 2019-11-01. [Consulta: 2 desembre 2019].
  32. «Análisis mensual del comportamiento de la audiencia televisiva: Noviembre 2019» (en castellà). Barlovento Comunicación. Arxivat de l'original el 2020-10-01. [Consulta: 2 desembre 2019].
  33. «Análisis mensual del comportamiento de la audiencia televisiva: Diciembre 2019» (en castellà). Barlovento Comunicación. Arxivat de l'original el 2020-02-01. [Consulta: 8 gener 2020].
  34. «Análisis mensual del comportamiento de la audiencia televisiva: Enero 2020» (en castellà). Barlovento Comunicación. Arxivat de l'original el 2020-02-01. [Consulta: 1r febrer 2020].
  35. «Análisis mensual del comportamiento de la audiencia televisiva: Febrero 2020» (en castellà). Barlovento Comunicación. Arxivat de l'original el 2020-03-03. [Consulta: 3 març 2020].
  36. «Análisis mensual del comportamiento de la audiencia televisiva: Marzo 2020» (en castellà). Barlovento Comunicación. Arxivat de l'original el 2020-10-01. [Consulta: 4 abril 2020].
  37. «Análisis mensual del comportamiento de la audiencia televisiva: Abril 2020» (en castellà). Barlovento Comunicación. [Consulta: 7 maig 2020].[Enllaç no actiu]
  38. «Análisis mensual del comportamiento de la audiencia televisiva: Mayo 2020» (en castellà). Barlovento Comunicación. Arxivat de l'original el 2020-06-05. [Consulta: 1r juny 2020].
  39. «Análisis mensual del comportamiento de la audiencia televisiva: Junio 2020» (en castellà). Barlovento Comunicación. Arxivat de l'original el 2020-07-01. [Consulta: 1r juliol 2020].
  40. «Análisis mensual del comportamiento de la audiencia televisiva: Julio 2020» (en castellà). Barlovento Comunicación. Arxivat de l'original el 2020-08-04. [Consulta: 4 agost 2020].
  41. «Análisis mensual del comportamiento de la audiencia televisiva: Agosto 2020» (en castellà). Barlovento Comunicación. Arxivat de l'original el 2020-09-03. [Consulta: 3 setembre 2020].
  42. «À Punt torna a créixer i tanca el setembre amb una audiència del 3%». Ara, 01-10-2020. [Consulta: 2 octubre 2020].
  43. «Análisis mensual del comportamiento de la audiencia televisiva: Octubre 2020» (en castellà). Barlovento Comunicación, 01-11-2020. Arxivat de l'original el 2020-11-01. [Consulta: 1r novembre 2020].
  44. «Análisis mensual del comportamiento de la audiencia televisiva: Noviembre 2020» (en castellà). Barlovento Comunicación, 01-12-2020. Arxivat de l'original el 2021-12-24. [Consulta: 5 desembre 2020].
  45. «T5 líder por vigésimo octavo mes consecutivo» (en castellà). Barlovento Comunicación, 02-01-2020. Arxivat de l'original el 2021-01-02. [Consulta: 2 gener 2021].
  46. «Análisis de la industria televisiva-audiovisual» (en castellà). Barlovento Comunicación, 02-01-2020. Arxivat de l'original el 2020-12-28. [Consulta: 2 gener 2021].
  47. «Telecinco (13,8%) líder por vigésimo noveno mes consecutivo» (en castellà). Barlovento Comunicación, 01-02-2021. [Consulta: 2 febrer 2021].
  48. «Telecinco (15,2%), líder por 30 meses consecutivos» (en castellà). Barlovento Comunicación, 01-03-2021. [Consulta: 1r març 2021].
  49. «Telecinco (16,3%) líder por 31 meses consecutivos, con su mejor dato de los últimos 5 años» (en castellà). Barlovento Comunicación, 01-04-2021. [Consulta: 1r abril 2021].
  50. «TV3 ja nota l'alè de Telecinco al clatell». Ara, 02-05-2021. [Consulta: 2 maig 2021].
  51. «Telecinco, més a prop de TV3». Ara, 01-06-2021. [Consulta: 2 juny 2021].
  52. «L'Eurocopa fa descavalcar TV3 del lideratge per primer cop des de l'1-O». Ara, 01-07-2021. [Consulta: 8 juliol 2021].
  53. «TV3 ja torna a fallar a l'estiu». Ara, 01-08-2021. [Consulta: 3 agost 2021].
  54. «TV3 recupera el lideratge després de dos mesos de quedar per darrere de Telecinco». Ara, 01-09-2021. [Consulta: 2 setembre 2021].
  55. Martín, Daniel. «À Punt torna a créixer i tanca el setembre amb una audiència del 3,4%», 01-10-2021. [Consulta: 18 octubre 2021].
  56. Palés, Alejandra. «Telecinco destrona Antena 3 i recupera el lideratge a Espanya», 01-11-2021. [Consulta: 4 novembre 2021].
  57. Gutiérrez, Àlex. «Antena 3 torna a fer el 'sorpasso' a Espanya», 01-12-2021. [Consulta: 11 desembre 2021].
  58. «Análisis de Audiencia TV | Diciembre 2021» (en espanyol europeu), 02-01-2022. [Consulta: 3 gener 2022].
  59. Gutiérrez, Àlex. «TV3, dotze anys líder però Telecinco se li acosta», 30-12-2021. [Consulta: 3 gener 2022].
  60. Gutiérrez, Àlex. «TV3 comença l'any liderant (i Antena 3 a Espanya)», 01-02-2022. [Consulta: 8 febrer 2022].
  61. «Análisis de Audiencias TV | Febrero 2022» (en espanyol europeu), 01-03-2022. [Consulta: 4 maig 2022].
  62. Palés, Alejandra «TV3, líder tots els dies de març». Ara, 01-04-2022 [Consulta: 1r abril 2022].
  63. «Análisis Audiencia TV | Abril 2022» (en espanyol europeu), 01-05-2022. [Consulta: 4 maig 2022].
  64. «Análisis Audiencias TV | Mayo 2022» (en espanyol europeu), 01-06-2022. [Consulta: 15 juny 2022].
  65. «Análisis Audiencia TV | Junio 2022» (en espanyol europeu), 01-07-2022. [Consulta: 5 juliol 2022].
  66. «Análisis Audiencia TV | Julio 2022» (en espanyol europeu), 01-08-2022. [Consulta: 1r agost 2022].
  67. Palés, Alejandra. «TV3 registra el millor agost dels últims 15 anys». Ara, 01-09-2022. [Consulta: 2 setembre 2022].
  68. «Análisis Audiencia TV | Septiembre 2022» (en espanyol europeu), 01-10-2022. Arxivat de l'original el 2022-10-02. [Consulta: 6 octubre 2022].
  69. «Análisis Audiencias TV | Octubre 2022» (en espanyol europeu), 01-11-2022. Arxivat de l'original el 2022-11-01. [Consulta: 2 novembre 2022].
  70. EP. «IB3 consigue en 2022 su mejor dato de audiencia desde 2015» (en castellà), 02-01-2023. [Consulta: 2 gener 2023].
  71. «Los espectadores únicos de la televisión alcanzaron los 43,9 millones en enero» (en castellà). [Consulta: 2 febrer 2023].
  72. «Informe mensual del comportamiento de los espectadores en televisión» (en castellà). [Consulta: 5 març 2023].
  73. «Informe mensual del comportamiento de los espectadores en televisión: abril 2023» (en castellà). Barlovento Comunicación, 01-05-2023. [Consulta: 4 maig 2023].
  74. «Informe mensual del comportamiento de los espectadores en televisión: mayo 2023» (en castellà). Barlovento Comunicación, 01-06-2023. [Consulta: 8 juny 2023].
  75. «Informe mensual del comportamiento de los espectadores en televisión: junio 2023» (en castellà). Barlovento Comunicación, 01-07-2023. [Consulta: 3 juliol 2023].
  76. 76,0 76,1 «Informe mensual del comportamiento de los espectadores en televisión: agosto 2023» (en castellà). Barlovento Comunicación. [Consulta: 4 octubre 2023].
  77. «Informe mensual del comportamiento de los espectadores en televisión: septiembre 2023» (en castellà). Barlovento Comunicación. [Consulta: 4 octubre 2023].
  78. «Informe mensual del comportamiento de los espectadores en televisión» (PDF) (en castellà) p. 13. Barlovento Comunicación, novembre 2023.
  79. «Informe mensual del comportamiento de los espectadores en televisión» (PDF) (en castellà) p. 13. Barlovento Comunicación, desembre 2023.
  80. «Informe mensual del comportamiento de los espectadores en televisión» (PDF) (en castellà) p. 13. Barlovento Comunicación, gener 2024.
  81. Gutiérrez, Àlex. «TV3 suma el catorzè any seguit de lideratge i eixampla la bretxa amb les privades espanyoles», 30-12-2023. [Consulta: 31 desembre 2023].
  82. «Informe mensual del comportamiento de los espectadores en televisión» (PDF) (en castellà) p. 15. Barlovento Comunicación, febrer 2024.
  83. Larroya, Marc. «TV3 (14,1%) creix i lidera el febrer a 5,3 punts d'Antena 3 (8,8%) gràcies als seus Telenotícies», 01-03-2024. [Consulta: 14 març 2024].
  84. Larroya, Marc. «TV3 (13,2%) perd -0,9 dècimes al març però es manté líder a 4,8 punts d'Antena 3 (8,4%)», 02-04-2024. [Consulta: 6 abril 2024].
  85. «Informe mensual del comportamiento de los espectadores en televisión» (PDF) (en castellà) p. 15. Barlovento Comunicación, maig 2024.
  86. «Informe mensual del comportamiento de los espectadores en televisión» (PDF) (en castellà) p. 15. Barlovento Comunicación, maig 2024. Arxivat de l'original el 6 juny 2024.
  87. «Informe mensual del comportamiento de los espectadores en televisión» (PDF) (en castellà) p. 15. Barlovento Comunicación, juny 2024.
  88. «Informe mensual del comportamiento de los espectadores en televisión» (PDF) (en castellà) p. 15. Barlovento Comunicación, juliol 2024.
  89. «Informe mensual del comportamiento de los espectadores en televisión» (PDF) (en castellà) p. 15. Barlovento Comunicación, agost 2024.
  90. «Informe mensual del comportamiento de los espectadores en televisión» (PDF) (en castellà) p. 15. Barlovento Comunicación, setembre 2024.
  91. «Informe mensual del comportamiento de los espectadores en televisión» (PDF) (en castellà) p. 15. Barlovento Comunicación, octubre 2024.

Vegeu també

modifica

Enllaços externs

modifica