Després de molts parés en la discussió de la Verola del simi, no s'arribà a fer res... No és la primera vegada. Buf!
Demano que es renomeni Verola del simi a Verola del mico. Aquesta última és la que es fa servir habitualment, per exemple a canal salut o a la Corpo.
Les dues formes són sinònimes i acceptades pel TERMCAT, però l'article es deia verola del mico i es va reanomenar a verola del simi sense fer gaire cas de la discussió. A més la forma que parlava del mico ha desaparegut de l'encapçalament de l'article i s'hi hauria de tornar a posar.
Per altra banda, a la discussió la forma majoritària era "verola dels micos", que no accepta el TERMCAT (seria el calc directe de la forma castellana).
Aleshores, d'acord a tornar a la forma original de l'article "verola del mico".
Ep, que el TERMCAT sí que accepta «verola dels micos» (vegeu el segon paràgraf d'aquesta explicació. De fet, en un principi recomanaven exclusivament la forma amb el complement en plural (vegeu el meu comentari del 22 de maig a la discussió de l'article) i sembla que des d'aleshores han canviat de parer, però en tot cas «verola dels micos» és correcte i el podríem utilitzar si encara és vigent la majoria a favor d'aquesta opció.
Convido a participar a la discussió als darrers tres editors que han modificat el contingut substancialment @Servitje, Jordirooca, Xvazquez: a veure si s'arriba a un acord durador.
@Pere prlpz, @Loupeter. Potser ja serà hora de prendre una decisió.
Entenc que hi ha consens per a reanomenar l'article com a "verola del mico", @Jmarchn, @Pere prlpz i @Isidre blanc s'han pronunciat explícitament a favor d'aquesta forma i no hi ha hagut ningú que s'oposi a aquesta opció.
En realitat, la "verola del mico, o simi" no és una verola, sinó una zoonosi amb simptomatologia semblant a la verola de veritat, que en el passat era una malaltia MOLT GREU i ara està ERRADICADA.
Si les fonts fiables ho fan malament, el que pots fer és dirigir-te al TERMCAT per que ho canviïn, no pretendre fer investigació original i que a la Viquipèdia ens inventem una solució millor.
Dit això, si de la verola borda (que no és la verola però s'hi assembla) se n'ha dit tota la vida verola borda no veig per quin motiu no li podem dir verola del mico a la verola del mico (que tampoc és una verola però s'hi assembla).
Efectivament. El cogombre de mar no és un cogombre, però bé que en diem així. :)
Em sembla que no m'he explicat bé. El que volia dir és que l'anomenada "verola del mico" no és el mateix que la verola dels micos.