Caso 63

Caso 63 és una audiosèrie xilena protagonitzada pel Néstor Cantillana i l'Antonia Zegers i escrita pel Julio Rojas. Produïda per Emisor Podcasting i distribuïda per Spotify com una sèrie original en format pòdcast, fou estrenada el 12 de novembre de 2020.

Caso 63

Caso 63
Tipus	pòdcast
Presentador	Antonia Zegers Néstor Cantillana
Productora	Spotify Studios
País de producció	Xile
Primer programa	novembre 2020
Episodis	23

Sinopsi

Any 2022. La psiquiatra Elisa Aldunate (Antonia Zegers) fa gravacions de les seves sessions amb l'enigmàtic pacient Pedro Reuter (Néstor Castillana), registrat com Cas 63, qui assegura ser un viatger temporal. El que comença com sessions terapèutiques, esdevé ràpidament en un relat que amenaça la divisió entre el que és possible i el que és real. Una història que es mou lliurement entre el futur i el passat dels dos personatges que potser tenen en les seves mans el futur de la humanitat.

Llista d'episodis

Temporada 1

La primera temporada té 10 episodis que es van estrenar alhora el 12 de novembre del 2020.

N.º	Títol original	Traducció	Durada
1	La Historia con la que crecí	La Història amb què vaig créixer	14.37
Primera sessió. La Dra. Aldunate tracta a un misteriós pacient, suposadament un viatger en el temps. En tan sols uns minuts, estaràs segur que el teu repte mes difícil no serà convèncer-te que no ets pas del futur.
2	De Lorean		15.21
Segona sessió. A més de descriure la seva manera de viatjar en el temps, el Cas 63 profunditza en l'objectiu de la seva missió: salvar el món. Però, de què, o de qui?
3	Pegaso	Pegàs	14.19
Tercera sessió. Un virus mortal, el pacient zero i un retrat fosc d'un futur que deu ser evitat a tota costa.
4	Efecto Garnier Malet	Efecte Garnier Malet	13.08
Quarta sessió. La Dra. Aldunate va descobrir que, de fet, ella era una part important del pla del Cas 63 per salvar el món. Però, com podem confiar en un futur en el qual tu no creus?
5	Sopa de Letras	Sopa de Lletres	11.57
Cinquena sessió. La realitat comença a esvair-se en els deliris del Cas 63. La certesa científica de la Dra. Aldunate no sembla prou.
6	Examen de Historia	Examen d'Història	14.13
Sisena sessió. La prova del polígraf. Una veritat líquida. Per què l'impossible és impossible? Entre dues opcions, sovint hi ha una tercera possibilitat.
7	Jemmy Button		12.50
Setena sessió. La Dra. Aldunate pren la decisió de deixar el cas... el Cas 63. És un tema professional: la prima línia que separa allò real i allò irreal pràcticament s'ha esfumat.
8	Gaspar Marín		11.13
Vuitena sessió. Un gir inesperat. El Cas 63 és aparentment un frau. I ara s'ha escapat. La Dra. Aldunate es fa miques. Hi ha moments en què la ficció intenta transcendir la realitat.
9	Entrelazamiento	Entrellaçament	15.23
Sessió Extraordinària. Línies temporals que es creuen. La Dra. Aldunate es rendeix (potser per aquella raó) a un pla que la ciència no por confirmar. El Cas 63 va ressorgir per deixar un últim registre.
10	Paciente Cero	Pacient Zero	19.05
Sessió final. En un aeroport, la trobada de totes les possibilitats i tots els universos possibles. La Dra. Aldunate ja no és qui solia ser; ara decideix creure. Però, què succeeix quan el futur no és pas imminent?

Temporada 2

La segona temporada té 10 episodis que es van estrenar l'11 de novembre del 2021.

N.º	Títol original	Traducció	Durada
1	Vortex Perdido	Vòrtex Perdut	19.09
Després de ser trobada al bany de l'aeroport, la Dra. Aldunate es reclosa a un hospital de mitjana estadia. Un inesperat psiquiatra serà el seu principal ajut per reconstruir el mapa de qui és ella, i de quin és el seu lloc i rol en aquest nou univers.
2	La Vida Copia al Cine	La Vida Copia al Cinema	18.47
El Gaspar Marín, el de veritat, reapareix en aquesta línia impensada. Aquesta vegada no serà un extra. La Dra. Aldunate intenta recompondre la seva memòria enmig de veritats falses i pel·lícules de ciència-ficció.
3	Olvida Todo lo que Crees	Oblida Tot allò que Creus	15.07
La Dra. Aldunate és donada d'alta. Quelcom semblant a la la sensació de realitat comença a fer sentit, però no serà pas senzill. Després d'un beep, un missatge clau arribarà des del futur.
4	Tanto Tiempo, Beatriz	Tant de Temps, Beatriz	14.15
Una veu que traspassa totes les fronteres imaginables aterra a l'oïda de la Dra. Aldunate. La veritat es revela. I una missió gairebé impossible sorgeix una altra vegada des de les cendres del futur.
5	El Buen Doctor	El Bon Doctor	18.02
Un nou gir dels esdeveniments. La pacient ja no és pacient, i el Dr. Correa té resposta davant les preguntes que, estranyament, no han sigut preguntades. Ambdós adverteixen una connexió inusual. Hi pot existir més d'un entrellaçament?
6	Cómo Es el Futuro.	Com és el futur?	16.34
La missió arriba a un punt crucial. La Dra. Aldunate fa contacte amb aquella persona que uneix el present amb el passat i el futur... al mateix temps. Però que succeeix quan un imprevist posa en ris el pla elaborat dècades en el futur?
7	Qué Harías por Amor.	Què Faries per Amor?	16.46
La Dra. Aldunate i el Dr. Vicente Correa recreen una escena del futur o, potser, la anuncien. El relat de somnis recurrents i entitats infinites acaben per descobrir l'origen real i el propòsit veritable dels objectius de Pedro Roiter.
8	Un Ángel Destructor de Mundos	Un Àngel Destructor de Móns	16.53
El mateix jardí secret, la mateixa hora màgica, i els mateixos colors i campanes al migdia. Tanmateix, una trobada improbable, una conversació que intenta explicar tota una vida, i la conseqüència d'una determinació que serà absoluta.
9	Vuelo Recuperado	Vol Recuperat	18.14
La veritat sobre la Beatriz, el Vicente i el Pedro, tots reunits al voltant del somni més important en la història de la humanitat. De nou un aeroport com l'escenari d'un final que molts cops és també un inici. La missió ja no pot tornar enrere.
10	El Gran Dibujo.	El Gran Dibuix	13.41
La Beatriz davant l'univers. La Beatriz volent créixer. La Beatriz enfront d'un vòrtex que es ramifica en diferents possibilitats i futurs. I la por que esdevé en valor, i el valor que esdevé en amor, i l'amor que es transforma en una emoció nova a l'interior d'una dona que potser està a punt d'esdevenir en llegenda.

Temporada 3

La tercera temporada té 10 episodis que es van estrenar el 18 d'octubre del 2022.

N.º	Títol original	Traducció	Durada
1	Nunca es sólo ficción.	Mai és només ficció.	16.20
L'escriptor Antonio Carrión dicta una conferència sobre un enigmàtic llibre. Des del públic, una dona el contacta i revela que el que va escriure potser no és només part d'un procés creatiu. Ella té una gravació que pot remoure l'estructura mateixa del temps i les casualitats.
2	El derrumbe.	L'esfondrament	20.05
Una antiga sessió psiquiàtrica entre la María Beitia i la Beatriz Aldunate esdevé en quelcom massa semblant a un esborrany del futur. Una sort de guió anticipa una trama complexa que obligarà l'Antonio Carrión a acceptar, sense tan sols imaginar-ho, que ell pot ser un dels personatges principals de la seva pròpia novel·la...
3	Susurros y siembras	Xiuxiueigs i sembres.	14.35
L'Antonio i la Beatriz visiten un antic i misteriós edifici al mig de Roma. Una conversació amb una científica els indica que de nou la ficció ha modificat la realitat. En aquell edifici sembla haver-se gestat l'inici de la fi, i no ha sigut pas cap casualitat. La María Beitia i el propi escriptor han sigut còmplices involuntaris? El contrarellotge ha començat i només ells poden trencar el mecanisme.
4	Ghostwriter.		21.51
Reapareix l'omnipresent Missatger. I, com sempre, porta respostes. En aquesta línia, el Gaspar Marín no només explicarà a l'Antonio Carrión l'origen del Cas 63, i quin és el seu paper en els esdeveniments, sinó que revelarà qui és ell realment. La síndrome de l'impostor s'esfondra; la realitat es fa miques.
5	Folie à Deux.		16.27
En una habitació d'hotel, Beatriz intenta convèncer a en Vicente de que el límit entre la realitat i la bogeria s'esvaeix i potser que tot allò que han experimentat habiti només en les seves ments. Només hi ha una forma de saber si allò que experimenten és real, i aquell és un acte irreversible i perillós.
6	Manden a los Payasos	Manin els Pallassos	22.41
Una altra vegada un tros del passat determinant el futur. Una cinta perduda del Pedro Roiter i la psiquiatra Beatriz Aldunate. Un deliri que explica i dóna sentit al seu viatge, a un tatuatge i a la seva afició pel cinema. Una cinta que connecta a Mart amb els viatges en el temps i l'estructura mateixa de la realitat. Un viatge de no retorn al cor del mecanisme.
7	Prueba de Realidad	Prova de Realitat	18.16
El Vicente i la Beatriz intenten comprovar que no estan en un somni. El resultat de les proves de realitat és concloent. Quantes vegades han estat en aquella habitació? Aconseguiran aquesta vegada tindre èxit en un bucle que sempre fracassa? És aquest l'inici o el final d'una història d'amor que s'obre pas línia rere línia?
8	Algunas Razones para Destruir el Mundo	Algunes Raons per Destruir el Món	18.28
La María Beitia és contactada a l'aeroport. Només minuts la separen d'abordar l'emblemàtic vol a Madrid. El seu pla segueix. El Vicente i la Beatriz es debaten en un dubte existencial: María té bones raons per fer el que té la intenció de fer, i ells tenen bones raons per detenir-la. De vegades el remei no només cura la malaltia, sinó que reinicia l'univers.
9	El Gran Vortex I.	El Gran Vòrtex I	16.50
L'inici del final. Tots els esdeveniments algun cop descrits es precipiten. Un aeroport, María, Pegàs, i un pla per salvar la humanitat. El temps està per assolir el punt de no retorn i un gran vòrtex comença a obrir-se. Potser la resposta a la fi del món és més a prop que el que el Vicent i la Beatriz pensen. Però sovint no cal pensar: només has de creure.
10	El Gran Vortex II.	El Gran Vòrtex II	13.47
Un últim i desesperat moviment. Mai no s'havia arribat tan lluny. En una plaça al mig de Roma, milers de línies i possibilitats convergeixen. Origen o destí. Entrellaçament o buit. Confiar en el futur o abandonar-lo. El resultat d'aquella decisió final serà la fi del joc. Literalment.

Repartiment

• Néstor Cantillana com Pedro Roiter
• Antonia Zegers com Elisa Aldunate
• Rodrigo Sepúlveda com a Dr. Ernesto Silva
• Luis Gnecco com a Dr. Aldo Rizzolatti
• Álvaro Rudolphy com a Subcomissari Ernesto Ardiles
• Josefina Fiebelkorn com María Beitía
• Jorge Arecheta com a Dr. Andrés Gómez
• Shlomit Baytelman com Leonor Cifuentes
• Álvaro Espinoza com Gaspar Marín
• Teresita Commentz com María Beitía
• Macarena Teke com Elisa Aldunate
• Luz Jiménez com Beatriz Aldunate
• Disseny de so i postproducció d'àudio Francisco Tapia Robles Álex Vilches
• Soundtrack Mowat

Adaptacions internacionals

Caso 63 ha estat adaptat a diversos idiomes:

• A Brasil, ha estat localment adaptat al portugués amb el nom de Paciente 63 ("Pacient 63", pronunciat com [pa.sɪˈẽ.t͡ʃi] o [paˈsjẽ.t͡ʃi]). Els personatges del Pedro Roiter i la Dra. Aldunate són protagonitzats per Seu Jorge i Mel Lisboa.
• A l'Índia, s'ha adaptat a l'hindi amb el nom de Virus 2062. Els personatges del Pedro Roiter (o Peter Pereira) i la Dra. Aldunate (o Dr. Gayatri Rajput) són protagonitzats per Ali Fazal i Richa Chadha.
• El juny del 2022 es va anunciar l'adaptació estatunidenca coneguda com Case 63. Els personatges del Pedro Roiter (o Peter Roiter) i la Dra. Aldunate (o Dr. Eliza Knight) serien protagonitzats per Oscar Isaac i Julianne Moore.

Referències a la cultura pop i a la ciència

L'audiosèrie té moltes referències a la cultura pop com les pel·lícules de Retorn al futur (1985), El Padrí (1972), 12 Monkeys (1995), Contagi (2011), els fòrums de la Fundació SCP i temes de xarxes socials com la cultura de la cancel·lació. El cinèfil viatger diu haver vist una pel·lícula encara no filmada anomenada El hombre que caminaba tras Buda ("L'home que caminava darrere de Buda"). En la segona temporada es menciona la novel·la The Eyes of Darkness ("Els Ulls de la Foscor", 1981) de l'escriptor estatunidenc Dean Koontz, on es parla d'un virus que sorgeix a Wuhan el 2020, creant una teoria basada en una predicció de la COVID-19.

També fa servir elements de la ciència-ficció com els viatges en el temps, el multivers i el misticisme quàntic proposat per Jean-Pierre Garnier Malet.

Curiositats

• Julio Rojas, qui va escriure el pòdcast, n'ha elaborat els guions de tres més que deriven de Caso 63.
• En la primera temporada, quan el Pedro es fa passar pel Gaspar Marín diu ser enginyer mecànic de la Universitat Tècnica Federico Santa María. En la segona temporada, Gaspar Marín diu ser enginyer elèctric.
• En la primera temporada, el Pedro Roiter esmenta que té un germà major, però això no és possible ja que els pares del Pedro es van conèixer el 2022 gràcies a la Dra. Aldunate i ell va néixer el 2023.
• En el primer capítol, la psiquiatra assegura que el 22 d'octubre del 2022 és divendres, sent aquest un dissabte.
• Sense esmentar-ho, el 22 d'octubre es compleix el 60 aniversari de la Crisi dels míssils de Cuba; i el viatger del temps prové del 2062, primer centenari d'aquest e esdeveniment aterridor.
• Per al Ritu maçònic Misraim d'inspiració rosa-creu, el 2062 serà el 6066, nombre que conté tres 6, que segons la tradició cristiana s'associa a la bèstia.
• En la versió original, el Pedro és mexicà, i en la brasilera, afro-mestís.