Obre el menú principal

Belforts de Bèlgica i França

(S'ha redirigit des de: Belfort (talaia))

Un belfort (en neerlandès) o beffroi (en francès) és una torre cívica o campanar, típica dels comtats de Flandes i d'Hainaut. Els belforts eren el símbol de les llibertats dels ciutadans quan el tercer estament va començar a emancipar-se del poder feudal.[1] Estan inscrits a la llista del Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO el 1999 i ampliat el 2005.[2] El mot prové del fràncic berfrei que prové del mot alemany Bergfried, que conté les arrels bergen ('protegir') i frieden ('pau'), és a dir, una torre per a protegir la pau o talaia el que va anar evolucionant vers belfry en anglès o belfort en neerlandès. En alemany, el mot d'origen es va canviar en Belfried per belfort i Bergfried per a la talaia central d'un castell fortificat.

Infotaula d'edifici
Belforts (Talaies) de Bèlgica i França
World Heritage belfries map.svg
Belforts i campanars enumerats com a Patrimoni de la Humanitat
Dades
Tipus conjunt d'edificis
Cronologia
2005 extensions
Característiques
Belfort56
Ubicació geogràfica
Localització Bandera de Flandes Flandes
Bèlgica
Hainaut
Flag of France.svg França
Format per Charleroi City Hall Tradueix
Belfry of Nieuwpoort Tradueix
Antwerp City Hall Tradueix
Belfry of Loos Tradueix
Belfry of Dunkirk Tradueix
Mechelen City Hall Tradueix
Belfry of Gembloux Tradueix
Schepenhuis, Aalst Tradueix
Belfry of Gravelines Tradueix
Belfry of Lille Tradueix
Belfry of Kortrijk Tradueix
Belfry of Lucheux Tradueix
Belfry of Saint-Riquier Tradueix
Belfry of Doullens Tradueix
Belfry of Menen Tradueix
Belfry of Tielt Tradueix
Belfry of Eeklo Tradueix
Belfort van Herentals Tradueix
Belfry of Binche Tradueix
Belfry of Roeselare Tradueix
St. Leonard's Church, Zoutleeuw Tradueix
Sint-Germanus church Tradueix
Belfry of Thuin Tradueix
Belfry of Veurne Tradueix
Lier town hall Tradueix
Oudenaarde Town Hall Tradueix
Belfry of Sint-Truiden Tradueix
Belfry town hall Dendermonde Tradueix
Belfry of Douai Tradueix
Belfry of Cambrai Tradueix
St. Peter's Church Tradueix
catedral d'Anvers
Old Town Hall, Lo Tradueix
catedral de Mechelen
Basilica of Our Lady Tradueix
Belfry of Tournai Tradueix
Campanar de Bruges
Dunkirk city hall Tradueix
Belfry of Ghent Tradueix
Belfry of Bailleul Tradueix
Belfry of Arras Tradueix
Belfry of Comines Tradueix
Belfry of Aire-sur-la-Lys Tradueix
Belfry of Namur Tradueix
Belfry of Boulogne-sur-Mer Tradueix
Belfry of Bergues Tradueix
Belfry of Béthune Tradueix
Belfry of Calais Tradueix
Belfry of Mons Tradueix
Belfry of Hesdin Tradueix
Belfry of Amiens Tradueix
Cloth Hall, Ypres Tradueix
Belfry of Armentières Tradueix
Belfry of Rue Tradueix
Belfry of Abbeville Tradueix
Belfry of Diksmuide Tradueix
Patrimoni de la Humanitat Welterbe.svg 
Tipus Patrimoni cultural  → Europa-Amèrica del Nord
Data 1999 (23a Sessió), Criteris PH: (ii) i (iv)
Extensions 2005
Identificador 943
Patrimoni excepcional de Valònia
Charleroi City Hall [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 7 febrer 2013
Identificador 52011-PEX-0001-03
Patrimoni protegit de Valònia
Charleroi City Hall [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 9 setembre 2001
Identificador 52011-CLT-0070-01
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Charleroi City Hall [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 1999
Monument històric inventariat
Dunkirk city hall [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 4 març 2002
Identificador PA00107900
Monument històric inventariat
Dunkirk city hall [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 6 gener 1989
Identificador PA00107900
Monument històric inventariat
Belfry of Bailleul [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 28 maig 2001
Identificador PA00107358
Monument històric catalogat
Belfry of Bailleul [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 11 desembre 1922
Identificador PA00107358
Monument històric catalogat
Belfry of Arras [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 1840
Identificador PA00107963
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Campanar de Bruges
Data 1999
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Belfry of Ghent [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 1999
Patrimoni protegit de Flandes
Belfry of Ghent [[File:Arbcom ru editing.svg
Identificador 24555
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Belfry of Tournai [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 1999
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
catedral d'Anvers
Data 2005
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
St. Peter's Church [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 1999
Patrimoni protegit de Flandes
St. Peter's Church [[File:Arbcom ru editing.svg
Identificador 42127
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Old Town Hall, Lo [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 1999
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
catedral de Mechelen
Data 1999
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Basilica of Our Lady [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 1999
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Belfry of Aire-sur-la-Lys [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 2005
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Belfry of Mons [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 1999
Patrimoni excepcional de Valònia
Belfry of Namur [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 7 febrer 2013
Identificador 92094-PEX-0004-02
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Belfry of Namur [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 1999
Patrimoni protegit de Valònia
Belfry of Namur [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 15 gener 1936
Identificador 92094-CLT-0011-01
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Cloth Hall, Ypres [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 1999
Monument històric inventariat
Belfry of Rue [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 13 setembre 2015
Identificador PA00116232
Monument històric inventariat
Belfry of Rue [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 19 febrer 1926
Identificador PA00116232
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Belfry of Rue [[File:Arbcom ru editing.svg
Monument històric inventariat
Belfry of Abbeville [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 18 maig 1926
Identificador PA00116023
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Belfry of Abbeville [[File:Arbcom ru editing.svg
Monument històric inventariat
Belfry of Amiens [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 7 agost 1926
Identificador PA00116043
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Belfry of Amiens [[File:Arbcom ru editing.svg
Monument històric inventariat
Belfry of Armentières [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 4 març 2002
Identificador PA59000085
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Belfry of Armentières [[File:Arbcom ru editing.svg
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Belfry of Hesdin [[File:Arbcom ru editing.svg
Monument històric inventariat
Belfry of Bergues [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 2 novembre 2004
Identificador PA59000104
Monument històric inventariat
Belfry of Bergues [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 13 setembre 2004
Identificador PA59000104
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Belfry of Bergues [[File:Arbcom ru editing.svg
Monument històric inventariat
Belfry of Boulogne-sur-Mer [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 10 juny 1926
Identificador PA00108226
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Belfry of Boulogne-sur-Mer [[File:Arbcom ru editing.svg
Monument històric catalogat
Belfry of Béthune [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 1862
Identificador PA00108200
Monument inventariat en risc a França
Belfry of Béthune [[File:Arbcom ru editing.svg
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Belfry of Béthune [[File:Arbcom ru editing.svg
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Belfry of Calais [[File:Arbcom ru editing.svg
Monument històric inventariat
Belfry of Cambrai [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 15 juliol 1965
Identificador PA00107416
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Belfry of Cambrai [[File:Arbcom ru editing.svg
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Belfry of Comines [[File:Arbcom ru editing.svg
Monument històric catalogat
Belfry of Douai [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 1862
Identificador PA00107461
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Belfry of Douai [[File:Arbcom ru editing.svg
Monument històric inventariat
Belfry of Doullens [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 18 maig 1966
Identificador PA00116140
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Belfry of Doullens [[File:Arbcom ru editing.svg
Monument històric catalogat
Belfry of Lille [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 2002
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Belfry of Lille [[File:Arbcom ru editing.svg
Monument històric catalogat
Belfry of Lucheux [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 31 juliol 1896
Identificador PA00116193
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Belfry of Lucheux [[File:Arbcom ru editing.svg
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Belfry of Saint-Riquier [[File:Arbcom ru editing.svg
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Belfry of Gravelines [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 2005
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Belfry of Kortrijk [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 1999
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Schepenhuis, Aalst [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 1999
Patrimoni protegit de Flandes
Schepenhuis, Aalst [[File:Arbcom ru editing.svg
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Antwerp City Hall [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 1999
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Belfry of Nieuwpoort [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 1999
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Belfry of Loos [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 2005
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Mechelen City Hall [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 1999
Monument històric catalogat
Belfry of Dunkirk [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 1840
Identificador PA00107488
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Belfry of Dunkirk [[File:Arbcom ru editing.svg
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Belfry of Gembloux [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 2005
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Belfry of Menen [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 1999
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
St. Leonard's Church, Zoutleeuw [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 1999
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Belfry of Tielt [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 1999
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Belfry of Veurne [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 1999
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Oudenaarde Town Hall [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 1999
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Belfry of Sint-Truiden [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 1999
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Belfry of Thuin [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 1999
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Lier town hall [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 1999
Patrimoni protegit de Flandes
Lier town hall [[File:Arbcom ru editing.svg
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Sint-Germanus church [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 1999
Patrimoni protegit de Flandes
Sint-Germanus church [[File:Arbcom ru editing.svg
Identificador 42838
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Belfort van Herentals [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 1999
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Belfry of Eeklo [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 1999
Patrimoni protegit de Flandes
Belfry of Eeklo [[File:Arbcom ru editing.svg
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Belfry of Binche [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 1999
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Belfry of Roeselare [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 1999
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Belfry town hall Dendermonde [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 1999
Patrimoni protegit de Flandes
Belfry town hall Dendermonde [[File:Arbcom ru editing.svg
Lloc component de Patrimoni de la Humanitat
Belfry of Diksmuide [[File:Arbcom ru editing.svg
Data 1999
Modifica les dades a Wikidata

Contingut

FuncióModifica

Un belfort combinava quatre funcions: la de talaia, la de campanar, la de tresor i la d'arxiu. La combinació d'aquestes quatre funcions i la de símbol de llibertat envers el poders feudal i eclesiàstic diferencia un belfort o beffroi d'un campanar. La denominació italiana torre civica s'apropa al concepte. Les campanes i el carilló servien per a ritmar la vida: obertura i tancament de les portes de la ciutat, començament i fi del treball, alarma de foc o de guerra… És la raó perquè cada ciutat només en tenia un al costat de nombrosos campanars. Els primers belforts eren construccions de fusta, dels quals no en roman cap. Els edificis prestigiosos eren el símbol dels drets i llibertats de ciutat.

ArquitecturaModifica

És un element de l'arquitectura gòtica medieval als comtats de Flandes i Hainaut. Pot ser un edifici independent com el de Tournai o un conjunt amb l'ajuntament com a Comines, o amb un mercat cobert com el de Bruges o Ieper.

El 1999 els belforts de Bèlgica i els sis campanars assimilats es van llistar com a Patrimoni de la Humanitat. El 2005 la llista va eixamplar-se amb els belforts de França i de Gembloux.

Patrimoni de la HumanitatModifica

Un conjunt de cinquanta-sis campanars, de tipus "beffroi", a Bèlgica i França han estat declarats per la Unesco com un lloc Patrimoni de la Humanitat, en reconeixement a la manifestació arquitectònica de l'emergent independència cívica del Flandes històric i les regions veïnes d'influències feudals i religioses, portant a un grau de democràcia local de gran significat en la història de la Humanitat. La Unesco va inscriure 32 torres en la seva llista de «Campanars de Flandes i Valònia» l'any 1999. L'any 2005, el campanar de Gembloux a la regió valona de Bèlgica i 23 campanars de les regions de Nord - Pas de Calais i Picardia a l'extrem nord de França van ser afegides a la llista que va ser rebatejada com a «Campanars de Bèlgica i França».[3] Una destacada omissió és el campanar de l'Ajuntament de Brussel·les, doncs ja era part de la Grand Plau, lloc també Patrimoni de la Humanitat.[4]

A part de campanars cívics, o edificis com els ajuntaments que bastant òbviament han prestat un servei similar, la llista inclou edificis religiosos que també van servir com a talaies o campanars d'alarma: la Catedral de La nostra Senyora a Anvers, la Torre de Sant Rumold a Malines i l'Església de Sant Lleonat a Zoutleeuw (les tres a Flandes, Bèlgica). Poques de les torres són exemptes.

BelfortsModifica

 
Bruges: canal i belfort
Comtat de Flandes 

Aalst (be), Armentières (fr), Bailleul (fr), Bergues (fr), Brugge (be), Comines (fr), Dendermonde (be), Diksmuide (be), Douai (fr), Dunkerque (fr), Eeklo (be), Gant (be), Gravelines (fr), Ieper (be), Kortrijk (be), Lilla (fr), Loos (fr), Lo (be), Menen (be), Nieuwpoort (be), Oudenaarde (be), Roeselare (be), Sluis (nl), Tielt (be), Veurne (be).

Comtat d'Hainaut 

Binche, Mons, Tournai.

Comtat de Namur 

Charleroi (be) (actualment a la província d'Hainaut), Namur (be), Gembloux (be).

Artois 

Aire-sur-la-Lys (fr), Arràs (fr), Béthune (fr), Hesdin (fr).

Picardia

Abbeville (fr), Amiens (fr), Boulogne-sur-Mer (fr), Calais (fr), Doullens (fr), Lucheux (fr), Rue (fr), Saint-Riquier (fr).

Principat de Lieja 

Thuin (be)

Altres belforts 

Cambrai (fr), Herentals (be), Mechelen (be), Sint-Truiden (be).

Campanars enumeratsModifica

Als belforts llistats com a Patrimoni de la Humanitat van afegir-se sis campanars d'esglésies de Bèlgica, que tenien la mateixa funció social de ritmar la vida. En estar integrats a un edifici religiós, no tenen pas la funció de símbol de les llibertats del tercer estament envers els poders eclesiàstic i feudal. Per això, aquests campanars no són belforts en el sentit propi del mot.

  • el campanar de la catedral d'Anvers
  • el campanar de l'església Sant Pere a Lovaina
  • el campanar de la catedral de Mechelen
  • el campanar de l'església Sant Germà de Tienen
  • el campanar de la basílica de la Senyora de Tongeren,
  • els campanars de l'església de Sant Leonard de Zoutleeuw

Campanars municipals de Bèlgica i FrançaModifica

L'ombreig té el següent significat:
Altres edificis civils B Ajuntaments Catedrals i església


Campanars de Bèlgica i França
Imatge n.º ID[5] Nombre Localització Departament / província País
  ID 943-001 Casa dels Consellers amb campanar Aalst   Flandes Oriental   Bèlgica
  ID 943-002 Catedral de Nostra Senyora d'Anvers Anvers   Província d'Anvers   Bèlgica
  ID 943-003 Ajuntament d' Anvers[6] Anvers   Província d'Anvers   Bèlgica
  ID 943-004 Campanar conegut com Halletoren (Torre de las Sales) i sales del Mercat Bruges   Flandes Occidental   Bèlgica
  ID 943-005 Ajuntament amb campanar Dendermonde   Flandes Oriental   Bèlgica
  ID 943-006 Ajuntament amb campanar Diksmuide   Flandes Occidental   Bèlgica
  ID 943-007 Ajuntament amb campanar Eeklo   Flandes Oriental   Bèlgica
  ID 943-008 Campanar i Mammelokker[7] Gant   Flandes Oriental   Bèlgica
  ID 943-009 Antic ajuntament i 'Laken'  Herentals   Província d'Anvers   Bèlgica
  ID 943-010 Llotja amb campanar Ieper   Flandes Occidental   Bèlgica
  ID 943-011 Campanar conegut com Halletoren (Torre de la Sala)[8] Kortrijk   Flandes Occidental   Bèlgica
  ID 943-012 Església de Sant Pere i torre Lovaina   Brabant Flamenc   Bèlgica
  ID 943-013 Ajuntament amb campanar Lier   Província d'Anvers   Bèlgica
  ID 943-014 Anterior Ajuntament amb campanar, actualment un hotel Lo-Reninge (Lo)   Flandes Occidental   Bèlgica
  ID 943-015 Antigua llotja i campanar (part més antiga de l'actual Ajuntament  de Malines[9] Malines   Província d'Anvers   Bèlgica
  ID 943-016 Torre de San Rumold de la catedral[10] Malines   Província d'Anvers   Bèlgica
  ID 943-017 Ajuntament amb campanar Menen   Flandes Occidental   Bèlgica
  ID 943-018 Sala del Grà coneguda com Stadshalle (Sala del Mercat de la ciutat), am campanar Nieuwpoort   Flandes Occidental   Bèlgica
  ID 943-019 Ajuntament amb campanar Oudenaarde   Flandes Oriental   Bèlgica
  ID 943-020 Ajuntament amb campanar i Sala del Mercat de la ciutat Roeselare   Flandes Occidental   Bèlgica
  ID 943-021 Ajuntament amb torre
Sint-Truiden   Limburg   Bèlgica
  ID 943-022 Campanar conegut com Hallentoren (Torre de las Sales) i Sala dels Consellers[11] Tielt   Flandes Occidental   Bèlgica
  ID 943-023 Església de Sant Germà amb Stadstoren (Torre de la ciutat) Tienen   Brabant Flamenc   Bèlgica
  ID 943-024 Basílica de Nostra Senyora amb Stadstoren (Torre ciutadana) Tongeren   Limburg   Bèlgica
  ID 943-025 Landhuis ("casa de camp", anterior seu del vescomtat de Veurne-Ambacht) i campanar[12] Veurne   Flandes Occidental   Bèlgica
  ID 943-026 Església de Sant Lleonat Zoutleeuw   Brabant Flamenc   Bèlgica
  ID 943-027 Campanar de l'Ajuntament Binche   Hainaut   Bèlgica
  ID 943-028 Campanar de l'Ajuntament Charleroi   Hainaut   Bèlgica
  ID 943-029 Campanar de Mons Mons   Hainaut   Bèlgica
  ID 943-030 Campanar de Namur Namur   Província de Namur   Bèlgica
  ID 943-031 Campanar Thuin   Hainaut   Bèlgica
  ID 943-032 Campanar de Tournai Tournai   Hainaut   Bèlgica
  ID 943-033 Campanar de l'Ajuntament Armentières   Nord   França
  ID 943-034 Campanar de l'Ajuntament Bailleul   Nord   França
  ID 943-035 Campanar Bergues   Nord   França
  ID 943-036 Campanar de l'església de Sant Martí Cambrai   Nord   França
  ID 943-037 Campanar de l'Ajuntament Comines   Nord   França
  ID 943-038 Campanar de l'Ajuntament Douai   Nord   França
  ID 943-039 Campanar de l'església de Sant Eligi Dunkerque   Nord   França
  ID 943-040 Beffroi de Dunkerque[13] Dunkerque   Nord   França
  ID 943-041 Campanar Gravelines   Nord   França
ID 943-042 Campanar de l'Ajuntament Lilla   Nord   França
  ID 943-043 Campanar de l'Ajuntament Loos   Nord   França
  ID 943-044 Campanar de l'Ajuntament Aire-sur-la-Lys   Pas de Calais   França
  ID 943-045 Campanar de l'Ajuntament Arràs   Pas de Calais   França
  ID 943-046 Campanar de Béthune Béthune   Pas de Calais   França
  ID 943-047 Campanar de l'Ajuntament Boulogne-sur-Mer   Pas de Calais   França
  ID 943-048 Campanar de l'Ajuntament Calais   Pas de Calais   França
  ID 943-049 Campanar de l'Ajuntament Hesdin   Pas de Calais   França
  ID 943-050 Campanar d'Abbeville Abbeville   Somme   França
  ID 943-051 Campanar Amiens   Somme   França
  ID 943-052 Campanar de l'anterior Sala Municipal, actualment el centre d'informació turística Doullens   Somme   França
  ID 943-053 Campanar
Lucheux   Somme   França
  ID 943-054 Campanar Rue   Somme   França
  ID 943-055 Campanar Saint-Riquier   Somme   França
  ID 943-056 Campanar Gembloux   Província de Namur   Bèlgica

ReferènciesModifica

A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Belforts de Bèlgica i França  
  1. «beffroi». L'Enciclopèdia.cat. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana.
  2. Belfries of Belgium and France (anglès), al web de la Unesco
  3. «Belfries of Belgium and France» (en anglès). UNESCO Culture Sector. [Consulta: 2 gener 2013].
  4. «La Grand-Place, Brussels» (en anglès). UNESCO Culture Sector. [Consulta: 2 gener 2013].
  5. Els números ID es corresponen a l'orde a la llista completa de la Unesco ID 943/943bis,
  6. Cita de la pàgina web de la UNESCO: «El Hôtel de Ville de Antwerpen (1564) és un excel·lent exemple de la transposició de principis renacentistes en el ressalte central amb registres que van disminuint progressivament flanquejats per obeliscs i motllures i rematades amb un gablet, reiterant el tema del campanar central».
  7. El nom Mammelokker es refereix a la història de un presoner].
  8. El campanar és conegut com Halletoren, encara que la Sala que li donava nom ja no existeix.
  9. La UNESCO afirma, inadequadament en francès: ID 943-015 Ancienne Halle avec Beffroi ; en l'idioma original és Oude [o: Voormalige] Halle met Belfort.
  10. La UNESCO afirma, inadequadament en francès: ID 943-016 Tour de Saint-Rombaut ; en el idioma original és Sint-Romboutstoren que és la torre principal de la catedral, en el passat també s'usava com talaia contra el foc.
  11. Tot i que el campanar és conegut com Hallentoren o Torre de les Sales, en plural, de las dos ales adjacents i sales, només en queda una.
  12. El Landhuis del centre de la ciutat (literalment: 'casa de camp') fou la seu del kasselrij o burggraafschap (vescomtat de Veurne-Ambacht], servint al camp; aquí en oposició a la veïna Stadhuis (literalment: 'casa de la ciuat' encara que referint-se al Ajuntament) servint a la ciutat.
  13. UNESCO afirma: ID 943-040 Beffroi de l’Hôtel de Ville, ID 943-039 Beffroi de l'église Saint-Eloi – per saber-ne més: Monuments a Dunkirk