Usuari:Wikifabr/Articles

A continuació es mostra una llista de temes possibles sobre els quals es poden escriure articles nous o ampliar els ja existents (ja sigui amb text o imatges). Tingueu en compte que no és una llista exhaustiva, per la qual cosa hi poden faltar termes.

S'han enllaçat tots els termes en diferents idiomes; en el cas dels articles en català, si l'article no existeix es marca en vermell, però en els articles en castellà i anglès no es marca amb cap color especial (és a dir, en fer-hi clic pot ser que l'article no existeixi).

Metrologia i verificació defectes de peces modifica

Català	Anglès	Castellà
Abrasímetre	Abrasiometer	Abrasímetro
Ajust	Fit (manufacturing)	Ajuste
Bufat	Blowhole	Sopladura
Calibrador de tap	Plug gauge	Calibre tampón
Calibrador de tolerància	Limit gauge	Calibre de tolerancia
Calibre	Gauge (instrument)	Calibre (ingeniería)
Cinta mètrica	Tape measure	Cinta métrica
?Comparador	Comparator	Comparador
Control de qualitat	Quality control	Control de calidad
Duresa	Hardness	Dureza
?Escata	Scale	Cascarilla
Exfoliació (ciència de materials)	Exfoliation (material science)	Exfoliación (ciencia de materiales)
Galga	Feeler gauge	Calibre fijo
Galga de ferradura	Calliper gauge	Calibre de herradura
Galga de rosques	Screw gauge	Galga de roscas
Gra d'ordi	Vee block	V de trazador
Joc (enginyeria)	Clearance	Holgura (enginyeria)
Marbre (metrologia)	Surface plate	Mármol (metrologia)
Mesura	Measurement	Medición
Metrologia	Metrology	Metrología
Micròmetre	Micrometer	Micrómetro
Mirafons	Depth gauge	Mirafondos
Nònius	Vernier scale	Nonio
Peu de rei	Caliper	Calibre (instrumento)
Precisió	Accuracy and precision	Precisión y exactitud
Projector de perfils	Profile projector	Proyector de perfiles
Radiometal·lografia	Radiometallography	Radiometalografía
Rebava	Burr	Rebaba
Reglatge	Setting (engineering)	Reglaje
Regle	Ruler	Regla graduada
Rugosímetre	Rugometer	Rugosímetro
Rugositat	Rugosity	Rugosidad
?Sensibilitat (enginyeria)	Sensitivity (engineering)	Sensibilidad (ingeniería)
Sentenella	Bevel gauge	Falsa escuadra
Sistema mètric	Metric system	Sistema métrico
?Taula de coordenades	Coordinate table	Mesa de coordenadas
Tolerància de fabricació	Engineering tolerance	Tolerancia de fabricación
Traçat	Plot plan	Trazado
Verificació	Verification and validation	Verificación
Xuclet	Drawhole	Rechupe

Materials modifica

Abrasiu	Abrasive	Abrasivo
Acer	Steel	Acero
Acer al carboni	Carbon steel	Acero al carbono
Acer aliat	Alloy steel	Acero aleado
Acer d’emmotllament	Casting steel	Acero de moldeo
Acer de cementació	Carburizing steel	Acero de cementación
Acer de fàcil mecanització	Free cutting steel	Acero de decoletaje
Acer dolç	Mild Steel	Acero suave
Acer dur	Hard steel	Acero duro
Acer inoxidable	Stainless steel	Acero inoxidable
Acer ràpid	High-speed steel	Acero rápido
Acer refractari	Heat-resisting steel	Acero refractario
Additiu	Additive	Aditivo
Adhesiu	Sticker	Adhesivo
Aglomerant	Binder?	Aglomerante
Aglutinant (pintura)	Binder (material)	Aglutinante (pintura)
Aliatge	Alloy	Aleación
Alpaca	Argentan	Alpaca
Alumini	Aluminium	Aluminio
Amalgama (química)	Amalgam (chemistry)	Amalgama (química)
Bronze d'alumini	Aluminium bronze	Bronce de aluminio
Carboni	Carbon	Carbono
Carbur de tungstè	Tungsten carbide	es:Carburo de wolframio
Compost	Composite	Compuesto
Coure	Copper	Cobre
Diamant	Diamond	Diamante
Electròlit	Electrolyte	Electrolito
Emulsió de tall	Cutting emulsion	Taladrina
Escòria	Slag	Escoria (metalurgia)
Escortificant	Slag former	Escortificante
Estany (element)	Tin	Estaño
Ferro colat	Cast iron	Fundición
Ferroaliatge	Ferroalloy	Ferroaleación
Fosa (indústria)	Casting	Fundición
Fosa blanca	White cast iron	Fundición blanca
Fosa gris	Grey cast iron	Fundición gris
Fosa mal·leable	Malleable cast iron	Fundición maleable
Fosa nodular	Spheroidal graphite cast iron	Fundición nodular
Fundent	Flux	Fundente
Grafit (mineral)	Graphite	Grafito
Granalla	Shot (industry)	Granalla
Llauna	Tinplate	Lata
Llautó	Brass	Latón
Metall antifricció	Antifriction metal	Metal antifricción
Metall dur	Metal carbide	Metal duro
Oli de tall	Cutting oil	Aceite de corte
Pedra calcària	Limestone	Piedra caliza
Plàstic	Plastic	Plástico
Refrigerant	Refrigerant	Refrigerante
Resina sintètica	Synthetic resin	Resina sintética
Termoestable	Thermoestable	Termoestable
Termoplàstic	Thermoplastic	Termoplástico

Processos i operacions de conformació modifica

Acabat	Finish	Avellanar
Afaitar	To shave	Afilado
Aixamfranar	To chamfer	Afeitar
Apuntar	To tack-weld	Biselado
Bisellatge	Bevelling	Bordonado
Bordonament	Edge rolling	Cilindrar
Cilindrar	To surface	Cincelar
Cisallament	Shearing	Colar
Cisellar	To chisel	Cizallado
Colar	To cast	Compactar
Compactar	To compact	Conformación
Conformació	Forming	Contraforjar
Contraforjar	To counterforge	Contrapunzonar
Contrapunxonar	To centre-punch	Corrugar
Corbar	To bend	Decoletaje
Corrugar	To corrugate	Cortar
Deformació	Deformation	Degollar
Degollar	To neck	Desbarbar
Desbarbar	To burr/deburr	Desbastar
Desbast	Rough-machining	Ranura
Desbastar	To rough machine	Desbastar
Electroconformació	Electroforming	Electroerosión
Electroerosió	Electroerosion	Electrólisis
Electròlisi	Electrolysis	Embutición
Embotició	Dishing	Estampar
Emmotllament en sorra	Sand casting	Moldeo por centrifugado
Emmotllament per centrifugació	Centrifugal casting	Operación
Escairar	To face	Remachar
Escalabornar	To rough	Electroconformación
Esmolada	Grinding	Amolado
Esmolada	Dressing	Apuntar
Estampar	To die press	Extrusión
Extrusió	Extrusion	Forjar
Foneria	Foundry	Granallar
Foradar	To drill	Tallar
Forjar	To forge	Fresar
Fresar	To mill	Fundición
Granallar	To shotblast To shotpeen	Inyección
Injecció	Injection	Laminado
Laminat	Laminate	Mecanización
Mecanització	Machining	Mecanizar
Mecanització en barra	Bar work	Deformación
Mecanitzar	To mechanize	Microfusión
Microfusió	Investment casting	Moldeo en arena
Operació	Operation	Oxicorte
Oxitall	Oxygen cutting	Perforar
Perforar	To bore through To pierce	Prensado
Polir	To polish	Pulvimetalurgia
Premsatge	Pressing	Proceso
Procés	Process	Pulir
Pulverimetal·lúrgia	Powder metallurgy	Punzonar
Punxonar	To punch	Ranurar
Ranurar	To groove	Recalcar
Rebaix	Offset	es:
Reblar	To rivet	Repujar
Recalcar	To upset	Rectificar
Rectificar	To grind	Rectificar una muela
Rectificar una mola	To dress	Referentar
Regata	Groove	Rebajo
Repulsar	Spinning	Repulsado
Repulsat	Spinning	Roscar
Roscar	To thread	Sinterizar
Segar	To cut-off	Calar
Sinteritzar	To sinter	Soldadura
Soldadura	Welding	Soldadura al arco
Soldadura autògena	Autogenous welding	Soldadura blanda
Soldadura blana	Soldering	Soldadura eléctrica
Soldadura elèctrica	Electric welding	soldadura fuerte
Soldadura forta	Brazing	Soldadura por puntos
Soldadura per arc	Arc welding	Soldadura autógena
Soldadura per punts	Spot welding	Soldadura por resistencia
Soldadura per resistència	Resistance welding	Taladrar
Tallar	to Cut	Curvar
Tallar	To hob	Tornear
Tornejar	To turn	Trefilado
Trefilatge	Wiredrawing	Tronzar
Vogir	To fret saw	Desbaste

Tractaments superficials modifica

Abrillantat	Brightening	Abrillantado
Aluminiat	Aluminium plated	Aluminiado
Argentar	To silver-plate	Platear
Bany	Coating	Baño
Bronzar	To brace	Broncear
Brunyir	To burnish	Bruñir
Carbonitruració	Carbonitriding	Carbonitruración
Carburar	To carburate	Carburar
Cementació	Carbon cementation	Cementación
Cianuració	Cyanide hardening	Cianuración
Corrosió	Corrosion	Corrosión
Cromar	To chrome/chromium plate	Cromar
Cromat	Chromium plated	Cromado
Cromitzar	To chromise	Cromizar
Decapar	To pickle	Decapar
Desarenar	Dressing	Desarenar
Descarburació	Decarburization	Descarburación
Desfosforació	Dephosphorization	Desforforación
Desoxidació	Derusting	Desoxidación
Recobriment	Coating	Recubrimiento
Recobriment	Coating	Recubrimiento
Tractament superficial	Surface treatment	Tratamiento superficial

Tractaments tèrmics modifica

Màquines eina modifica

Adreçador	Dresser	Rectificador de muelas
Adreçador	Straightening rolls	Rodillos enderezadores
Adreçadora	Straightening machine	Enderezadora
Afaitadora	Shaving machine	Afeitadora
Aplanadora	Flattening	Aplanadora
Bordonadora	Beading machine	Bordonadora
Bufador	Blower	Soplete
Centre de mecanització	Machining centre	Centro de mecanizado
Corbadora	Bending machine	Curvadora
Dentadora	Hobbing machine	Talladora de engranajes
Desbarbadora	Trimming machine	Desbarbadora
Extrusor	Extruder	Extrusor
Fresadora	Milling machine	Fresadora
Llimadora	Shaping machine	Limadora
Mandrinadora	Boring machine	Mandriladora
Màquina de foradar	Drilling machine	Taladradora
Màquina eina	Machine tool	Máquina herramienta
Martell	Hammer	Martillo
Perforadora de columna	Pillar type drilling machine	Taladro de columna
Perforadora múltiple	Multi-spindle drilling machine	Taladro múltiple
Perforadora radial	Radial drilling machine	Taladro radial
Perforadora sensitiva	Sensitive drill	Taladro sensitivo
Planejadora	Planing machine	Cepilladora
Plegadora	Folding machine	Plegadora
Polidora	Polishing machine	Pulidora
Premsa	Press	Prensa
Puntejadora	Jig boring machine	Punteadora
Punxonadora	Punching machine	Punzonadora
Recalcadora	Upsetter	Recalcadora
Rectificadora	Grinding machine	Rectificadora
Rectificadora cilíndrica	Cylindrical grinding machine	Rectificadora cilíndrica
Rectificadora plana	Surface grinding machine	Rectificadora plana
Rectificadora sense centres	Centerless grinding machine	Rectificadora sin centros
Serra alternativa	Alternating saw	Sierra alternativa
Serra circular	Circular saw	Sierra circular
Serra de cinta	Band-saw	Sierra de cinta
Sorrejador	Sandblaster	Arenador
Torn	Lathe	Torno
Torn a l’aire	Chuck plate lathe	Torno al aire
Torn automàtic	Automatic lathe	Torno automático
Torn copiador	Copying lathe	Torno copiador
Torn horitzontal	Horizontal lathe	Torno horizontal
Torn paral·lel	Horizontal lathe	Torno paralelo
Torn revòlver	Turret lathe	Torno revólver
Torn vertical	Vertical lathe	Torno vertical
Transfer	Transfer	Transfer
Trefiladora	Wiredrawer	Trefiladora
Tren de laminatge	Rolling mill	Tren de laminado

Utillatges eines i parts de màquines eina modifica

Abraçadora	Collier	Abrazadera
Agafador	Grip	Agarradero
Alimentador	Feeder	Alimentador
Ancoratge	Fastening	Anclaje
Angle d’incidència	Clearance angle	Ángulo de incidencia
Angle de desprendiment	True rake angle	Ángulo de ataque
Angle de sortida	Draft angle	Ángulo de salida
Angle de tall	Cutting angle	Ángulo de corte
angle tallant	Wedge angle	Ángulo de cuña
Avanç	Feed	Avance
Bancada	Bedframe	Bancada
Brida d’emportament	Driving dog	Perro de arrastre
Broca	Drill	Broca
Broca d’aixamfranar	Countersinker	Avellanador
Broca de canó	Gun drill	Broca para cañones
Brotxa	Broach	Brocha
Caixa	Box	Caja
Caixa inferior	Drag	Caja inferior
Caixa superior	Cope	Caja superior
Calderó	Foundry ladle	Caldero de colada
Calibre	Strickle	Terraja
Capçal	Headstock	Cabezal
Cargol	Lead screw	Husillo
Cargol de boles	Ball screw	Husillo de bolas
Carro	Carriage	Carro
Casseta	Casting ladle	Caceta
Cisell	Chisel	Cincel
Coltell	Tool bit	Cuchilla
Con Morse	Morse taper	Cono Morse
Contrapunt	Tailstock	Contrapunto
Contrapunxó	Centre-punch	Granete
Copiador	Copying device	Copiador
Cubilot	Cupola furnace	Cubilote
Cullera	Ladle	Cuchara
Dispensador	Dispenser	Dispensador
Eina	Tool	Herramienta
Elèctrode	Electrode	Electrodo
Empenyedor	Pusher	Empujador
Enclusa	Anvil	Yunque
Estampa	Die swage	Estampa
Expulsor	Ejector	Expulsor
Filera	Drawer	Hilera
Fogar	Furnace	Hogar
Forn	Furnace	Horno
Fusell	Spindle	Husillo
Garbell	Sieve	Cedazo
Gresol	Well	Crisol
Gresol	Crucible	Crisol
Guia	Guide	Guía
Lluneta	Rest	Luneta
Mandrí	Chuck	Mandril
Mascle de roscar	Tap	Macho de roscar
Massalota	Feeding head	Mazarota
Matriu	Die	Matriz
Matriu progressiva	Progressive die	Matriz progresiva
Model	Pattern	Modelo
Mola	Grinding wheel	Muela
Mordasses	Grips	Mordaza
Motlle	Mould	Molde
Noio	Core	Macho
Palet	Pallet	Bandeja
Pinta de dentar	Chaser	Peine de dentar
Pinta de roscar	Chaser	Peine de roscar
Plantilla	Jig	Plantilla
Plaqueta	Indexing insert	Plaquita
Plat	Chuck	Plato
Plat divisor	Dividing plate	Plato divisor
Plat magnètic	Magnetic disc	Plato magnético
Plat universal	Self-centring chuck	Plato universal
Porta broques	Drill chuck	Portabrocas
Porta eines	Tool-holder	Portaherramientas
Punxó	Punch	Punzón
Respirador	Vent	Respiradero
Subjecció	Fastening	Sujeción
Superfície d’incidència	Incidence surface	Superficie de incidencia
Superfície de desprendiment	Rake surface	Superficie de desprendimiento
Superfície de tall	Cutting surface	Superficie de corte
Superfície de treball	Work surface	Superficie de trabajo
Tall	Edge	Corte
Tallador	Cutter	Cortador
Tornavís	Screwdriver	Destornillador
Torreta	Turret	Torreta
Tremuja	Hopper	Tolva
Utillatge	Tool device	Utillaje
Xarrió	Carriage	Carro

Altres modifica

Adhesió	Adhesion	Adhesión
Ala de mosca	Dovetail	Cola de milano
Alimentació	Feed/Feeding	Alimentación
Bordó	Bead	Bordón
Càrrega de treball	Work load	Carga de trabajo
Cicle	Cycle	Ciclo
Cinta transportadora	Belt conveyor	Banda transportadora
Compactació	Compacting	Compactación
Control numèric	Numerical control	Control numérico
Cordó de soldadura	Weld bead	Cordón de soldadura
Craspa	Shell	Corteza
Decalatge	Shift	Decalaje
Decantar	To decant	Decantar
Envidreïment	Vitrification	Vitrificación
Fabricació flexible	Flexible manufacture	Fabricación flexible
Fabricar	To manufacture	Fabricar
Ferritja	Chip	Viruta
Fibra	Fiber	Fibra
Impregnació	Impregnation	Impregnación
Lingotera	Ingot	Lingote
Lingotera	Ingot mold	Lingotera
Lubrificar	To lubricate	Lubricar
Masser	Spongy iron	Masa de hierro esponjosa
Pas	Pitch	Paso
Passada	Going over	Pasada
Procediment	Method	Procedimiento
Sèrie	Run	Serie
Temps de màquina	Machine time	Tiempo de máquina
Temps manual	Manual time	Tiempo manual
Temps màquina	Machine time	Tiempo máquina
Temps mort	Idle time	Tiempo muerto
Fase	Phase	Fase

Acerar	To steel	Acerar
Aluminotèrmia	Aluminothermy	Aluminotermia
Destrempament	Dehardening	Destemple
Enduriment	Hardening	Endurecimiento
Endurir	To harden	Endurecer
Recoure	To anneal	Recocer
Recuita	Annealing	Recocido
Reveniment	Tempering	Revenido
Tractament tèrmic	Heat treatment	Tratamiento térmico
Tremp	Hardening	Temple
Tremp per inducció	Induction hardening	Temple por inducción