Kazakh

El kazakh és una llengua turquesa de la branca kiptxak, amb una forta relació amb el kirguís o el nogai, parlada per uns 8.300.000 kazakhs, especialment al Kazakhstan i també als països veïns. Fins a la independència s'escrivia amb caràcters ciríl·lics, tot i que ara s'intenta introduir l'alfabet llatí.

Kazakh

Қазақ тiлi, qazaq tili
Tipus	llengua natural i llengua viva
Ús
Parlants	8,1 milions
Parlants nadius	12.900.000  (2019 )
Autòcton de	Turquestan
Estat	Kazakhstan Rússia Xina Kirguizstan Uzbekistan Turkmenistan
Classificació lingüística
llengües turqueses llengües turqueses comunes llengües kiptxak llengües kiptxak-nogai
Característiques
Sistema d'escriptura	alfabet ciríl·lic, alfabet àrab, alfabet llatí i Kazakh Braille (en)
Institució de normalització	Ministeri de Cultura i Informació del Kazakhstan i Ministeri de Cultura i Esports
Nivell de vulnerabilitat	1 segur
Codis
ISO 639-1	kk
ISO 639-2	kaz
ISO 639-3	kaz
Glottolog	kaza1248
Ethnologue	kaz
IETF	kk

Escriptura

L'escriptura kazakh s'ha canviat diverses vegades. Fins al 1929, l'escriptura àrab s'utilitzava al Kazakhstan. A principis del segle xx, a proposta d'Akhmet Baitursynuli, es van tenir en compte les característiques de la fonètica kazakh i es va utilitzar "escriptura taquigràfica" basada en gràfics àrabs. Els kazakhs a la Xina encara utilitzen aquest estil d'escriptura. Del 1929 al 1940 es va utilitzar l'escriptura llatina i des del 1940 fins a l'actualitat es va utilitzar l'alfabet ciríl·lic al Kazakhstan i a Mongòlia, mentre que a la regió xinesa de Xinjiang se sol escriure en alfabet àrab, per aquells acostumats a l'uigur.

A l'octubre del 2006, el president del Kazakhstan, Nursultan Nazarbàiev, es pronuncià a favor de llatinitzar l'escriptura del kazakh, en un període d'uns 10 o 12 anys, per un cost de 300 milions de dòlars. No obstant això, prengué la decisió de no avançar-se, i deixar-ho per a més endavant. A partir del 2025, està prevista la transició de la llengua kazakh a l'escriptura llatina. Els kazakhs a Turquia i als països occidentals utilitzen un alfabet basat en diferents escriptures llatines. Des de l'any 2000 s'introdueix l'escriptura directa, en llatí i ciríl·lic. Tura Zhazu Akhmet Baitursynuly utilitza un sistema de so, que està implementat per un centre privat i no governamental.

Exemple : el primer article de la Declaració Universal dels Drets Humans en els diferents alfabets kazakhs

Llatí (2021)	Àrab	Ciríl·lic	Traducció
Barlyq adamdar tumysynan azat jäne qadır-qasietı men qūqyqtary teñ bolyp düniege keledı. Adamdarğa aqyl-parasat, ar-ojdan berılgen, sondyqtan olar bır-bırımen tuystyq, bauyrmaldyq qarym-qatynas jasaulary tiıs.	بارلىق ادامدار تۋمىسىنان ازات جانە قادىر‐قاسىييەتى مەن كۇقىقتارى تەڭ بولىپ دۇنىييەگە كەلەدى. ادامدارعا اقىل‐پاراسات، ار‐وجدان بەرىلگەن، سوندىقتان ولار بىر‐بىرىمەن تۋىستىق، باۋىرمالدىق قارىم‐قاتىناس جاساۋلارى ٴتىيىس.	Барлық адамдар тумысынан азат және қадір-қасиеті мен құқықтары тең болып дүниеге келеді. Адамдарға ақыл-парасат, ар-ождан берілген, сондықтан олар бір-бірімен туыстық, бауырмалдық қарым-қатынас жасаулары тиіс.	Tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i en drets. Són dotats de raó i de consciència, i han de comportar-se fraternalment els uns amb els altres.

Enllaços externs

• Qazaq Tili - L'idioma kazak