Obre el menú principal

Diccionari de la traducció catalana

Diccionari dels traductors al català (de l'edat mitjana fins als nascuts el 1950)

El Diccionari de la traducció catalana és una obra de caràcter enciclopèdic,[1] publicada en paper el 2011, conjuntament, per Eumo-Universitat de Vic, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat de les Illes Balears i la Universitat Jaume I. Consta de 1.030 entrades, la immensa majoria de les quals versen sobre traductors que han traduït al català, des de l'edat mitjana fins als nostres dies.[1] El límit temporal és la data de naixement dels traductors: no s'hi inclouen els que han nascut després de 1950.[1]

Infotaula de llibreDiccionari de la traducció catalana
Tipus diccionari enciclopèdic
Fitxa tècnica
Llengua català
Publicació 2011
Nominacions i premis
Premis Premi Crítica Serra d'Or de Recerca
Modifica les dades a Wikidata

La direcció de l'obra anà a càrrec de Montserrat Bacardí, de la Universitat Autònoma de Barcelona i de Pilar Godayol, de la Universitat de Vic,[2] per la qual se'ls va atorgar el Premi de la Crítica Serra d'Or de recerca en humanitats de l'any 2012; i va comptar amb un consell assessor (format per Joan Fontcuberta, Manuel Llanas, Francesc Parcerisas, Ramon Pinyol i Torrents, Pere Quer i Joaquim Sala-Sanahuja) i un consell de redacció (format per Victòria Alsina, Sílvia Coll-Vinent, Ramon Farrés, Judit Fontcuberta, Josep Gallart, Josep Pujol, Xus Ugarte i M. Àngels Verdaguer).[2] Els col·laboradors, redactors de les entrades, fan un total de vuitanta-sis.[2]

A banda de la versió original en paper, actualment és disponible en línia en text complet en el lloc web de Visat, revista digital de literatura i traducció.

Contingut

Llista dels traductors al català inclosos al DiccionariModifica

Nom Any naixement Any defunció
Abadal i Pedrals, Maria d' 1905 2003
Abellan i Mula, Joan 1946
Abelló i Soler, Montserrat 1918
Adrià, Mateu XIV 1365
Adrover i Mascaró, Miquel 1942
Aguilar i Casadevall, Marià 1810 1883
Agustí, Miquel 1560 1630
Alabart i Sanz, Gumersind 1883 1929
Alavedra i Segurañas, Joan 1896 1981
Alavedra i Segurañas, Rosa XX XX
Alberich i Mariné, Joan 1944
Albert i Torrellas, Albert XX XX
Albertí i Gubern, Santiago 1930 1997
Albertí i Vidal, Vicenç 1786 1859
Alcoverro i Carós, Josep XIX XX
Aldavert i Martorell, Pere 1850 1932
Aldrich, Albert 1867 1923
Alegre, Francesc 1450 1504
Aleix, mestre XV XV
Alfarràs, Arnau d' XV XV
Alier i Aixalà, Roger 1941
Almirall i Llozer, Valentí 1841 1904
Alonso i Catalina, Vicent 1948
Alonso i Manaut, Gastó 1878 1947
Alpera i Leiva, Lluís 1938
Alsina i Clota, Josep 1926 1993
Amengual i Batle, Josep 1938
Amengual i Coll, Gabriel 1943
Amengual i Reus, Joan Josep 1793 1876
Amer i Omar, Miquel Victorià 1824 1912
Amich i Bert, Josep 1888 1965
Amiguet, Jeroni XV 1564
Andreu i Forns, Josep Maria 1920
Anglada i d'Abadal, Maria Àngels 1930 1999
Aragó i Cabañas, Antoni M. 1918 1981
Aragó i Cabañas, Lluís M. 1922 1994
Aragonès i Rebollar, Josep Maria 1926
Arbonès i Montull, Jordi 1929 2001
Argenté i Artigal, Joan 1931
Argenter i Giralt, Joan Albert 1947
Arimany i Coma, Miquel 1920 1996
Armenter de Monasterio, Frederic 1886 1959
Arnaldich i Perot, Lluís 1909 1974
Arquer i Saltor, Jordi 1907 1981
Artells i Bover, Eduard 1903 1971
Artés i Tapiol, Josep Maria 1896 1989
Artís i Gener, Avel·lí 1912 2000
Arús i Arderiu, Rossend 1847 1891
Arús i Colomer, Joan 1891 1982
Astor, Antoni Joan XVI XVI
Augé i Montanya, Ramir 1898 1979
Avellà i Mestre, Antoni 1950
Avinyo i Andreu, Joan 1871 1939
Ayats i Giralt, Joan 1901 1961
Aymar, Joan Miquel 1818 1894
Badia i Gabarró, Alfred 1912 1994
Badosa i Mont, Cristina 1950
Baixeras i Sastre, Josep Antoni 1927 2008
Balagué i Salvia, Miquel 1910 1999
Balaguer i Cirera, Víctor 1824 1901
Balanzó i Echevarria, Concepció de 1904 1938
Balanzó i Pons, Llorenç 1860 1927
Balari i Jovany, Josep 1844 1904
Balasch i Recort, Manuel 1928 2009
Balcells i Pinto, Joaquim 1890 1936
Banyuls i de Forcada, Antoni de XVIII 1795
Baptista i Almeida, Teresa de la Piedad 1932
Barallat i Falguera, Celestí 1837 1905
Barbosa, August XIX XX
Bardagí i Moras, Bartomeu 1915 2003
Barell, Pere XVIII XIX
Barnils i Folguera, Ramon 1940 2001
Bartina i Gassiot, Sebastià 1917 1992
Bartra i Lleonart, Agustí 1908 1982
Bartrina i d'Aixemús, Francesc 1846 1917
Bartrina i d'Aixemús, Joaquim Maria 1850 1880
Bartrina i Fabré, Lluís 1871 1939
Bas i Borras, Gabriel 1927
Bassegoda i Amigó, Bonaventura 1862 1940
Basses, Jordi XX XX
Bassols de Climent, Marià 1903 1973
Bastardas i Parera, Joan 1918 2009
Batalla i Costa, Josep 1942
Batallé i Serra, Víctor 1947
Batle i Nicolau, Nadal 1945 1997
Bellès i Sallent, Joan 1942 2006
Bellpuig i Joy, Tomàs 1879 1936
Benavent de Barberà i Abelló, Pere 1899 1974
Benet i Jornet, Josep Maria 1940
Benguerel i Llobet, Xavier 1905 1990
Benvenist ben Benvenist[3] XIII XIV
Benvenist Sa Porta, Vidal[3] XIII XIV
Berdagué i Costa, Roser 1929
Berenguer i Amenós, Jaume 1916 1974
Berga, Pau 1864 1948
Bertomeu i Font, Albert 1887 1936
Bertran, Marc Jesús 1877 1934
Bertran, Rafael M. 1940
Bertran i Bros, Pau 1854 1891
Bertran i Pijoan, Lluís 1892 1959
Bertrans i Solsona, Josep XX XX
Bial i Massons, M. Teresa XX XX
Bisanyes, Antoni XIX XIX
Blasco i Estellés, Josep Lluís 1940 2003
Blasi i Rabassa, Ramon 1901 1980
Bofill i Bofill, Jaume 1910 1965
Bofill i Ferro, Jaume 1893 1968
Bofill i Fransí, Rafael M. 1924 2009
Bogunyà i Carulla, M. Àngels 1947
Boix i Selva, Josep Maria 1914 1996
Boix i Selva, Maur M. 1919 2000
Boixeda, Gabriel 1809 1874
Bonaura, Pere XVIII XVIII
Bonavia i Panyella, Salvador 1907 1959
Bonet i Nadal, Joan 1929
Bonet i Rigo, Blai 1926 1997
Bonet, Joan Baptista 1653 1694
Bonfill i Trias, Xavier 1888 1939
Bonnemaison i Farriols, Francesca 1872 1949
Bonsenyor, Jafudà XIII 1331
Bordas i Coca, Jordi 1943
Bordas i Piferrer, Josep Maria 1912 XX
Bordoy i Torrents, Pere Màrtir 1877 1951
Borró, Pere XIV 1390
Bosch de la Trinxeria, Carles 1831 1897
Bosch i Gimpera, Pere 1891 1974
Boyé i Parera, Carme 1910 1999
Brachfeld, Ferrenc Olivér 1908 1967
Bramon i Planes, Dolors 1943
Briz i Fernández, Francesc Pelagi 1839 1889
Brossa i Cuervo, Joan 1919 1998
Bruguera i Talleda, Jordi 1926 2010
Brugués i Escuder, Casimir 1863 1940
Bulbena i Tusell, Antoni 1854 1946
Burgas i Burgas, Josep 1876 1950
Busa, Gabriel XV XVI
Busquets, Pere 1400 1470
Busquets i Grabulosa, Lluís 1947
Cabanes i Orriols, Jem 1942
Cabot i Ribot, Just 1898 1961
Cabot i Rovira, Joaquim 1861 1951
Cabré, Sebastià 1918 2003
Calbo i Caldés, Pasqual 1752 1817
Calderer i Cortasa, Lluís 1944
Calderer i Morales, Antoni 1885 1964
Calders i Artís, Tessa 1950
Calders i Rossinyol, Pere 1912 1994
Caldes i Arús, Vicenç 1886 1969
Callís, Jaume 1370 1434
Calmon-Ouillet, Renada-Laura 1927
Calveras i Santacana, Josep 1890 1964
Calvet i de Budallès, Damas 1836 1891
Calvet i Pascual, Agustí (Gaziel) 1887 1964
Camps, Cristià 1944
Camps, Nadal XVIII XVIII
Camps i Pinós, Nicasi 1931
Camps i Reverter, Guiu 1915 2000
Canals, Antoni 1352 1419
Canyameres i Casals, Montserrat 1934
Canyameres i Casamada, Ferran 1898 1964
Canyes i Santacana, Joan 1901 1942
Capdevila i Balanzó, Josep Maria 1892 1972
Capdevila i Colomer, Jaume 1852 1911
Capdevila i Recasens, Carles 1879 1937
Capdevila i Vilallonga, Lluís 1893 1980
Capella i Feliu, Jacint Maria 1880 1935
Capmany i Farnés, Maria Aurèlia 1918 1991
Carbó i Masllorens, Joaquim 1932
Carbonell i Florenza, Manuel 1945
Cardó i Sanjoan, Carles 1884 1958
Cardona i Roig, Osvald 1914 1987
Cardús i Malagarriga, Roser 1921 1974
Careta i Vidal, Antoni 1843 1924
Carner i Borràs, Antoni 1904 1978
Carner i Puig-Oriol, Josep 1884 1970
Carner i Ribalta, Josep 1898 1988
Carratalà van den Wouer, Maria 1899 XX
Carrera i Busquets, Anton 1943
Carrera i Planas, Joan 1930 2008
Carreras i Mas, Lluís 1884 1955
Carrión i Juan, Ambrosí 1888 1973
Casanellas i Bassols, Pere 1949
Casanelles i Montalt, Josep 1893 1937
Casanovas i Camprubí, Ignasi 1872 1936
Casanovas i Gual, Pompeu 1911 XX
Casas i Carbó, Joaquim 1858 1943
Casas i Fuster, Joan 1950
Casas i Homs, Josep Maria 1894 1979
Casasayas i Truyols, Josep M. 1927 2004
Caseponce, Esteve 1850 1932
Castanyer i Figueras, Maria 1913 2003
Castellà, Jaume XIV XV
Castellanos i Llorenç, Carles 1942
Castellanos i Vila, Joan 1941 2009
Castells, Francesc de P. XIX XX
Causse, David 1750 1810
Centelles, Jordi de 1430 1496
Cerdà i Surroca, Maria Àngela 1930
Cervera i Astor, Leandre 1891 1964
Cervera i Bru, Antoni Maria 1779 1838
Chordà i Recasens, Maria Ascensió 1942
Cirera, Pau XX XX
Ciruelo i Borge, Josep Ignasi XX XX
Ciuraneta i Virgili, Concepció 1947
Civera i Sormaní, Joaquim 1886 1967
Clapés i Flaqué, Antoni 1948
Clascar i Sanou, Frederic 1873 1919
Clotas i Cierco, Salvador 1938
Coca i Villalonga, Jordi 1947
Codina i Formosa, Joan Baptista 1860 1923
Codina i Giol, Daniel 1940
Collado, Agustí 1895 1942
Collell i Bancells, Jaume 1846 1932
Colom i Ferrà, Guillem 1890 1979
Comadira i Moragriega, Narcís 1942
Comalada, Honorat XVI XVIII
Compta i González, Víctor 1950
Condom i Gratacòs, Dolors 1926
Conesa, Jaume 1320 1390
Conques i Garcia, Jeroni 1518 XVI
Contijoch i Pratdesaba, Josefa 1940
Copons, Guillem de 1381 1404
Cornudella i Barberà, Joan 1904 1985
Corominas i Prats, Domènec 1870 1946
Corominas i Prats, Vicenç 1877 1961
Coromines i Montanya, Pere 1870 1939
Coromines i Vigneaux, Joan 1905 1997
Corredor i Pomés, Josep Maria 1912 1981
Correig i Massó, Antoni 1910 2002
Corretger, Guillem 1288 1308
Cort i Mestres, Eusebi 1840 1892
Cortada i Sala, Joan 1805 1868
Cortès i Minguella, Enric 1939
Cortiella i Ferrer, Felip 1871 1937
Costa i Borràs, Josep Domènech 1805 1864
Costa i Costa Joan 1914 1997
Costa i Llobera, Miquel 1854 1922
Costa i Pujol, Carles 1865 1926
Coste, Clara 1941
Cotrina i Puig, Ramon 1932
Courtais, Pere 1816 1888
Creus i del Castillo, Jaume 1950
Creus i Ximénez, Pere 1756 1815
Crexells i Vallhonrat, Joan 1896 1926
Cruells i Pifarré, Manuel 1910 1988
Crusat, Rafael XVII XVIII
Cuartera Iborra, Francesc Josep 1941
Cucurull i Tey, Fèlix 1919 1996
Curell i Sunyol, Hortènsia 1923 2005
Cuspinera, Miquel 1903 1985
Dalmau i Ribalta, Bernabé 1944
Daurella i de Nadal, Josep Manel 1950 1995
Delcor, Maties 1919 1992
Delpont, Juli 1865 1924
Descoll, Joan Benet XV XV
Desumbila i Enrich, Josep 1917 1986
Déu, Mateu de XIV XIV
Díaz i Carbonell, Romuald M. 1914 2008
Díaz i Plaja, Aurora 1913 2003
Diví i Coll, Oriol M. 1924
Dolç i Dolç, Miquel 1912 1994
Domènec, Jaume XIV 1384
Domènech i Soteras, Jordi 1941 2003
Domènech i Vilanova, Cristòfor de 1879 1927
Dordal i Frías, Enric 1919 2009
Dou i de Siscar, Francesc 1819 1874
Duch i Álvarez, Lluís 1936
Dufur, Lluís XVIII XIX
Duran i Armengol, Teresa 1948
Duran i España, Joan 1856 1924
Duran i Grau, Eulàlia 1934
Duran i Tortajada, Miquel 1883 1947
Eimeric, Berenguer[4] XIV XIV
Eixemeno, Joan 1360 1420
Ejarque i Ulldemolins, Ramon 1882 1936
Elias i Bracons, Feliu 1878 1948
Elias i Comet, Rosa 1913 2005
Elies i Busqueta, Pere 1909 2002
Epalza i Ferrer, Míkel de 1938 2006
Esclasans i Folch, Agustí 1895 1967
Escobar, Francesc XV 1558
Esmarats i Espaulella, Vicenç 1923 2010
Espinàs i Massip, Josep Maria 1927
Espona i de Nuix, Antoni d' 1849 1917
Espriu i Castelló, Salvador 1901 1983
Esquerra i Clivillés, Ramon 1909 1938
Estanyol, Arnau XIV XIV
Estelrich i Artigues, Joan 1896 1958
Estivill Abelló, Àngel 1908 XX
Estradé i Ciurana, Miquel 1920 1998
Eura i Martro, Agustí 1684 1763
Faber-Kaiser, Michael 1941 2002
Fabra i Poch, Pompeu 1868 1948
Fàbregas i Surroca, Xavier 1894 1985
Fabregat i Arrufat, Ramon 1894 1985
Falguère, Josep 1866 XX
Falqués, Maria-Àngels 1949
Faluba, Kálmán 1941
Faraudo i de Saint-Germain, Lluís 1867 1957
Fames i Badó, Sebastià 1874 1934
Farran i Mayoral, Josep 1883 1955
Faulí i Olivella, Josep 1932 2006
Fayos i Antoni, Francesc 1848 1904
Febrer, Andreu 1370 1444
Febrer i Cardona, Antoni 1761 1841
Feliu i Mabres, Eduard 1938 2009
Fenollet i de Malferit, Lluís de XV 1492
Fernández de Heredia, Garcia XIV 1411
Ferrà i Juan, Miquel Ramon 1885 1947
Ferrà i Perelló, Bartomeu 1843 1924
Ferran i de Pol, Lluís 1911 1995
Ferraté i Soler, Joan 1924 2003
Ferrater i Soler, Gabriel 1922 1972
Ferrer, Bonifaci 1355 1417
Ferrer i Codina, Antoni 1838 1905
Ferrer i Ginard, Andreu 1887 1975
Ferrer i Morro, Antoni-Lluch 1942
Ferrís i Garcia, Vicent 1919
Fiol i Tomàs, Ignasi 1619 1684
Foco i Palou, Lluís de 1699 1767
Foix i Gual, Joan Baptista 1780 1865
Folch i Camarasa, Ramon 1926
Folch i Capdevila, Rafael 1881 1961
Folch i Fornesa, Dolors 1941
Folch i Torres, Ignasi 1883 1927
Folch i Torres, Josep Maria 1880 1950
Folch i Torres, Manuel 1877 1928
Folguera i Poal, Joaquim 1893 1919
Font, Antoni 1610 1677
Font i Marsà, Melcior 1905 1959
Font i Sagué, Norbert 1874 1910
Fontana, Guillem XV XV
Fontcuberta i Gel, Joan 1938
Formosa i Torres, Feliu 1934
Forn i Talió, Josep 1886 1936
Forner i Escobet, Climent 1927
Forteza i Cortès, Tomàs 1838 1898
Forteza i Pinya, Bartomeu 1894 1957
Forteza i Pinya, Miquel 1888 1969
Forteza i Pujol, Bartomeu 1939 2000
Fortuny i Escoda, Joan 1917 1989
Franch, Narcís 1384 1457
Franco i Fontanilles, Enric 1854 1900
Franquesa i Gomis, Josep 1855 1930
Franquesa i Lluelles, Manuel 1906 1978
Freixa i Cos, Joan 1864 XX
Frontera i Pascual, Guillem 1945
Fuentes i Agulló, Frederic 1871 1959
Fulquet i Vidal, Josep Maria 1948
Fuster i Guillemó, Jaume 1945 1998
Fuster i Ortells, Joan 1922 1992
Fuster i Viladecans, Felicia 1921
Galdàcano i Melià, Josep Maria 1889 1953
Gallard i Genís, Alfred 1899 1980
Gallard i Tressens, Artur 1857 1916
Gallart i Ribera, Miquel 1928 1995
Galmés i Sanxo, Salvador 1878 1951
Gamissans i Anglada, Francesc 1927
Garcés i Ferrà, Bartomeu 1924 2000
Garcés i Miravet, Tomàs 1901 1993
Garcia i Girona, Joaquim 1866 1928
Garganta i Vila-Manyà, Josep Maria de 1878 1928
Garriga i Marquès, Ramon 1921 2010
Garriga i Ribé, Pacià 1912 1989
Garrut i Romà, Josep Maria 1915 2008
Gasòliba i Carbonell, Cecili 1874 1944
Gassó i Carbonell, Lluís 1916 2010
Gassol i Rovira, Ventura 1893 1980
Gay, Juli XIX XIX
Gayà i Sitjar, Miquel 1917 1998
Gil, Jerònim XV XVI
Gil i Albors, Joan Alfons 1927
Gil i Estalella, Pere 1551 1622
Gil i Matamala, August 1934
Gimferrer i Torrens, Pere 1945
Ginebra i Espona, Pere 1840 1936
Ginebreda, Antoni 1340 1395
Ginés i Nonell, Maria 1941
Girbal i Jaume, Ferran 1876 XX
Girbau i Permanyer, Basili M. 1925 2003
Gironella i Estorch, Francesc 1935
Givanel i Pascual, Johanna 1907 1989
Golden, Seán 1948
Gols i Soler, Joan 1894 1947
Gómez i Oliver, Valentí 1947
Gomis i Mestres, Cels 1841 1915
Gomis i Sanahuja, Joan 1927 2001
González i Alba, Manuel 1896 1934
González i Llubera, Ignasi Miquel 1893 1962
Gouzy i Anrich, Josep 1933
Graells i Andreu, Guillem-Jordi 1950
Granier i Barrera, Emili 1908 1997
Gras, mossèn XV XV
Gras i Perfontan, Rosa Victòria 1933
Grau i Aymà, Hermínia 1897 1982
Grimalt i Gomila, Josep Antoni 1938
Gual i Queralt, Adrià 1872 1943
Guansé i Salesas, Domènec 1894 1978
Guanyavents i Jané, Emili 1860 1941
Guardiola i Noguera, Carles-Jordi 1942
Guarner i Pérez, Lluís 1902 1986
Guarro i Basté, Joan 1920 1997
Güell i Socias, Josep Maria 1928 2011
Guilla, Lluís XVII 1702
Hernández i Mor, Carles 1940
Horta i Massanés, Joaquim 1930
Hostalrich i Fa, Dolors 1891 1979
Icart i Leonila, Joaquim 1910 1997
Imbert, Josep XVIII XVIII
Ivarra, Martí XVI 1557
Jacme, Joan XIV 1384
Jané i Carbó, Jordi 1944
Jané i Riera, Albert 1930
Jané i Romeu, Jordi 1947
Janer i Manila, Gabriel 1940
Janeras i Vilaró, Sebastià 1931
Janés i Olivé, Josep 1913 1959
Jaquetti i Isant, Palmira 1895 1963
Jaubert de Paçà, Francesc 1785 1856
Jaumà i Musté, Josep Maria 1938
Jordà i Cardona, Lluís 1907 1968
Jordà i Lafont, Josep Maria 1870 1936
Jordana i Mayans, Cèsar-August 1893 1958
Juan i Arbó, Sebastià 1902 1984
Jufresa i Muñoz, Montserrat 1942
Koepp, Ernest 1750 XIX
Labaila i González, Jacint 1833 1895
Lamarca i Vilaró, Tomàs 1914 1969
Larreula i Vidal, Enric 1941
Lawrence, Esyllt T. 1917 1995
Leita i Graell, Joan 1936
Leveroni i Valls, Rosa 1910 1985
Llabrés i Martorell, Pere-Joan 1938 2006
Llanza, Ovidi de XIX XIX
Llates i Serrat, Rossend 1899 1973
Lleonart i Maragall, Josep 1880 1951
Llompart i de la Peña, Josep Maria 1925 1993
Llongueras i Badia, Joan 1880 1953
Llor i Forcada, Miquel 1894 1966
Llorens i Llonch, Just 1933
Llorente i Olivares, Teodor 1836 1911
Llovera i Tomàs, Josep Maria 1874 1949
Llovet i Pomar, Jordi 1947
Lluelles i Carreter, Nicolau Enric 1885 1943
Lluís i Font, Pere 1934
Llull, Ramon 1232 1316
López del Castillo, Lluís 1938
López i Picó, Josep Maria 1886 1959
Lorda i Alaiz, Felip Maria 1918 1992
Lozano i Lerma, Josep Lluís 1948
Madrid i Alier, Francesc 1900 1952
Maduell i Sancho, Àlvar 1936
Magí i Ferrer, Joan 1935
Magrinyà i Solé, Carles 1885 1959
Maluquer i Bonet, Jordi 1935
Mallafrè i Gavaldà, Joaquim 1941
Manent i Cisa, Marià 1898 1988
Manent i Rodon, Montserrat 1940
Manyà i Alcoverro, Joan Baptista 1884 1976
Maragall i Gorina, Joan 1860 1912
Maragall i Noble, Jordi 1911 1999
Maragall i Noble, Josep 1900 1982
Marcé i Sentaló, Pere XVIII XIX
Mari i Mayans, Isidor 1949
Maristany i Guasch, Alexandre 1880 1942
Markov, Alexei XIX XX
Markov, B. XIX XX
Marlès i Bacardit, Josep Maria 1912 XX
Marquina i Angulo, Rafael 1887 1960
Martí, Jaume XIX XIX
Martí i Ballés, Josep Oriol 1870 XX
Martí i Cortada, Miquel Anton XIX 1864
Martí i Folguera, Josep 1850 1929
Martí i Giol, Enric 1872 1918
Martí i Martí, Casimir 1926
Martí i Muntaner, Enric 1889 1954
Martí i Pol, Miquel 1929 2003
Martí i Sàbat, Josep 1880 1970
Martí i Solé, Miquel 1940
Martí i Trenchs, Joan 1844 1920
Martines i Castanyer, Miquel 1914 2009
Martínez i Ferrando, Jesús Ernest 1891 1965
Martínez i Martínez, Francesc 1866 1946
Martorell, Joanot 1410 1465
Mas, Jaume XVI XVI
Mas i Bayés, Josep 1928
Mas i Otzet, Francesc de 1838 1894
Mascaró i Fornés, Joan 1897 1987
Mascó, Domènec 1360 1427
Masdovelles, Joan Berenguer de XV XV
Maseras i Galtés, Alfons 1884 1939
Masferrer i Arquimbau, Josep 1844 1900
Masó i Valentí, Narcís 1890 1953
Masriera i Colomer, Artur 1860 1929
Massó i Torrents, Jaume 1863 1943
Massó i Urgelles, Enric 1914 1986
Massó i Ventós, Josep 1891 1931
Matheu i Fornells, Francesc 1851 1938
Mathieu Valette, Renée 1928
Maurette, Miquel 1898 1973
Medina i Casanovas, Jaume 1949
Melendres i Inglés, Jaume 1941 2009
Mestres i Oñós, Apel·les 1854 1936
Metge, Bernat 1346 1413
Millà i Gàcio, Lluís 1865 1946
Millà i Navarro, Àngel 1890 1975
Millàs i Raurell, Josep Maria 1896 1971
Millàs i Vallicrosa, Josep Maria 1897 1970
Mínguez i Defís, Joan 1900 1960
Miquel, Encarnació XX XX
Miquel i Planas, Ramon 1874 1950
Mira i Casterà, Joan Francesc 1939
Miracle i Montserrat, Josep 1904 1998
Miralles i Solà, Carles 1944
Miravitlles i Navarra, Jaume 1906 1988
Moix i Messeguer, Terenci 1942 2003
Molas i Batllori, Isidre 1940
Moliné i Brasés, Ernest 1868 1940
Moliné i Brasés, Jeroni XIX 1933
Moll i Casanovas, Francesc de Borja 1903 1991
Moll i Marquès, Caterina 1945 2009
Moll i Marquès, Francesc 1937
Moncada i Estruga, Jesús 1941 2005
Moners i Sinyol, Jordi 1933
Monés i Pujol-Busquets, Jordi 1928
Montero i Delgado, Joaquim 1869 1942
Montjuïc, Jaume de XIII 1290
de Montoliu i de Togores, Cebrià 1873 1923
Montoliu i de Togores, Manuel de 1877 1961
Montoriol i Puig, Carme 1893 1966
Montserrat i Archs, Joan 1845 1895
Montserrat i Roig, Cebrià 1886 1962
Montserrat i Torrents, Josep 1932
Montsó, Joan de 1340 1412
Mora i Pujadas, Víctor 1931
Moragas i Gallissà, Jeroni 1901 1965
Morató i Thomàs, Josep Maria XX XX
Morera i Galícia, Magí 1853 1927
Muns i Serinyà, Ramon 1793 1856
Muntanyola i Llorach, Ramon 1917 1973
Murià i Romaní, Anna 1904 2002
Mustieles i Perales de Verdonces, Jacint Maria 1887 1948
Nadal i Blanes, Guillem 1911 1976
Navarro i Costabella, Josep 1898 1949
Navarro i Grauger, Antoni 1869 1936
Nel·lo i German, Francesc 1931
Nicol i Francisca, Eduard 1907 1990
Nicolau, Guillem XIV XIV
Nicolau i Masó, Maria del Carme 1901 1990
Nijs, Bob de 1931
Nin i Pérez, Andreu 1892 1937
Nonell i Torné, Lluís 1918 2001
Nortes i Valls, Oliveri 1945
Obiols i Prat, Miquel 1945
Obiols i Vinyoles, Salvador 1900 1930
Obrador i Bennàssar, Mateu 1852 1909
O'Callaghan i Martínez, Josep 1922 2001
Olaya i Galceran, Martí 1927
Oliva i Llinàs, Salvador 1942
Olivar i Daydí, Marçal 1900 1993
Oliver, Francesc XV XV
Oliver i Cabrer, Maria Antònia 1946
Oliver i Sallares, Joan 1899 1986
Olives i Canals, Jaume 1907 1987
Olivó i Formentí, Joaquim 1860 1885
Oller i Moragas, Narcís 1846 1930
Olot, Xavier d' 1894 1976
Orriols, Àlvar d' 1894 1976
Orriols i Monset, Maria Dolors 1914 2008
Ors i Rovira, Eugeni d' 1881 1954
Ors i Rovira, Josep Enric d' 1883 1931
Ortís i Escuer, Pere 1930
Otero i Vidal, Mercè 1947
Pahissa i Jo, Jaume 1880 1969
Palàcios i Martínez, Josep 1938
Palau i Camps, Josep Maria 1914 1996
Palau i Claveras, Enric XX XX
Palau i Fabre, Josep 1917 2008
Palazon i Beltran, Lluís 1914 1953
Pallach i Estela, Antònia 1945
Pallerola i Munné. Domènec 1903 1993
Pallí i Bonet, Juli 1920
Par i Tusquets, Alfons 1879 1936
Parcerisas i Vàzquez, Francesc 1944
Parellada i Segura, Joan XIX XX
Pasqual, Joan XV XV
Passareu, Frederic XIX XIX
Pastre, Lluís 1863 1927
Patxot i Jubert, Rafael 1872 1964
Payarols i Casas, Francesc 1896 1998
Pedrolo i Sánchez de Molina, Manuel de 1918 1990
Peix i Crespi, Miquel 1927 2007
Pellicena i Camacho, Joaquim 1881 1938
Pellicer i Pagès, Josep Maria 1843 1903
Pena i Costa, Joaquim 1873 1944
Peña i Nicolau, Pere d'Alcàntara 1823 1906
Perellós, Ramon de 1378 1405
Peres, Miquel XV XV
Pérez i Durà, Jordi 1942
Pérez i Montaner, Jaume 1938
Perpinyà i Sais, Maria 1901 1994
Perpinà i Pujol, Joan 1853 1942
Pers i Ramona, Magí 1803 1888
Pessarrodona i Artigas, Marta 1941
Petit i Montserrat, Joan 1904 1964
Petit i Riera, Ignasi 1811 1872
Peypoch, Irene 1931 1998
Pi i Sunyer, August 1879 1965
Pi i Sunyer, Carles 1888 1971
Picas i Guiu, Jaume 1921 1976
Picó i Campamar, Ramon 1848 1916
Piera i Rubio, Josep 1947
Pigrau i Rodríguez, Antoni 1919 1986
Pin i Soler, Josep 1842 1927
Pinell i Pons, Jordi 1921 1997
Pinós, Francesc Galceran de 1415 1475
Pinyol i Balasch, Ramon 1950
Piqué i Angordans, Antoni 1932 1989
Pla i Aguiló, Josep 1931 1993
Pla i Casadevall, Josep 1897 1981
Planas i Feliu, Joan 1847 1896
Planes, Llorenç 1945
Planes i Casals, Jordi 1941
Planes i Izabul, Ramon 1905 1989
Planes í Martí, Josep Maria 1907 1936
Poblet i Guarro, Josep Maria 1897 1980
Polo i Roig, Irene 1909 1942
Pomar i Llambias, Jaume 1943
Pomés i Soler, Ramon 1868 1937
Pons i Dalmau, Leandre 1815 1887
Pons i Massaveu, Joan 1850 1918
Pontí i Vilaró, Jaume 1778 1843
Pous i Argila, Antoni 1932 1976
Pous i Pagès, Josep 1873 1952
Pous i Solà, Pere 1887 1936
Prada, Joan Francesc de XVIII XVIII
Prat i Gaballí, Pere 1885 1962
Prat i Solà, Josep 1781 1855
Prats, Francesc 1450 1503
Prats i Domingo, Modest 1936
Presas i Corbella, Maria Lluïsa 1949
Presas i Plana, Eulàlia 1914
Puig i Ferreter, Joan 1882 1956
Puig i Mirosa, Pere M. 1917
Puig i Oliver, Jaume de 1944
Puiggarí, Pere 1768 1854
Puiggarí i Pastor, Lluís Antoni 1863 1926
Puigjaner i Matas, Josep Maria 1937
Puigllat i Amigó, Marià 1804 1870
Pujals i Fontrodona, Esteve 1911 2005
Pujol, Jaume 1794 1850
Pujol i Cofan, Jordi 1933
Pujols i Morgades, Francesc 1882 1962
Pujulà i Vallès, Frederic 1877 1963
Quadras i Feliu, Maria de 1903 1982
Queralt, Francesc de XVII XVIII
Ques, Bonaventura XVIII XVIII
Quilis, Nicolau XV XV
Quintana i Font, Artur 1936
Ràfols i Fontanals, Josep Francesc 1889 1965
Ragué i Arias, Maria Josep 1941
Raguer i Suñer, Hilari M. 1928
Rahola i Llorens, Carles 1881 1939
Rahola i Trèmols, Frederic 1858 1919
Ramis i Ramis, Joan 1746 1819
Ramis i Ramis, Pere 1748 1816
Ramon i Arrufat, Antoni 1900 1973
Raurell i Ges, Frederic 1930
Raventós i Domènech, Manuel 1862 1930
Ravetllat, Pere Màrtir XIX XIX
Rebull i Muntanyola, Daniel 1902 1983
Regàs i Castells, Xavier 1905 1980
Rei, Francesc XVIII 1810
Reig i Morell, Carles 1947 2001
Reixac, G. XIV XIV
Renart i Arús, Francesc 1783 1853
Renyé i Viladot, Frederic 1849 1903
Riart i Mitjavila, Francesc 1893 XX
Riba i Bracons, Carles 1893 1959
Riber i Campins, Llorenç 1881 1958
Ribera de Perpinyà, Pere XIII
Ribera i Florit, Josep 1935 2007
Ribera i Jordà, Antoni 1920 2001
Ribera i Maneja, Antoni 1837 1956
Ribera i Rovira, Ignasi de L. 1880 1942
Ribes de Vilar, Miquel 1731 1799
Ribot i Rius, Jordi 1917 1981
Ribot i Sunyer, Pere 1908 1997
Riera i Bertran, Joaquim 1848 1924
Riera i Gassiot, Ignasi 1940
Riera i Llorca, Vicenç 1903 1991
Riera i Sans, Jaume 1941
Rierola i Alibés, Josep 1900 1982
Rierola i Masferrer, Francesc 1857 1908
Riquer i Morera, Martí de 1914
Rius i Camps, Josep 1933
Rius i Vila, Joan 1912 1986
Robles i Gómez, Isabel 1948
Roca, Antic XVI XVI
Roca, Francesc XVIII
Roca i Cupull, Josep 1869 1910
Roca i Ferrer, Xavier 1949
Roca i Puig, Ramon 1906 2001
Roca i Roca, Josep 1848 1924
Roca i Seguí, Guillem 1742 1813
Rodríguez i Baixeras, Xavier 1945
Roig, Jaume XIV
Roig i Jalpí, Joan Gaspar 1624 1691
Roís de Corella, Joan 1335 1497
Romeu, Joan XIV XIV
Romeu i Jover, Xavier 1941 1983
Romeu i Sabater, Alfons 1916 1997
Romeva i Ferrer, Pau 1892 1968
Ros, Ramon XIV XIV
Ros i Artigues, Josep 1907 1998
Ros i Ribas, Montserrat 1943
Rosell i Capdevila, Eulàlia 1879 1953
Roset, Ramona 1922 1949
Rosselló i Crespí, Joan 1854 1935
Rosselló i Pòrcel, Bartomeu 1913 1938
Rosselló i Ribera, Jeroni 1827 1902
Rossinyol i Soler, Joan 1904 1983
Roure, Conrad 1841 1928
Roure i Torent, Josep 1902 1955
Rovira i Planas, Pere 1947
Rovira i Tenas, Josep 1915
Rovira i Virgili, Antoni 1882 1949
Ruaix i Vinyet, Josep 1940
Rubió i Lluch, Antoni 1856 1937
Rubió i Ors, Joaquim 1818 1899
Rubió i Tudurí, Nicolau Maria 1891 1981
Ruiz i Calonja, Joan 1923 2010
Ruiz i Rodríguez, Diego 1881 1959
Rullan i Declara, Ildefons 1856 1911
Rusiñol i Prats, Santiago 1861 1931
Ruyra i Oms, Joaquim 1858 1939
Saavedra i Macià, Anna Maria de 1905 2001
Sabruguera, Romeu XIII XIV
Sacases i Pernal, Pere 1859 1897
Saclota, Francesc Ponç XIV XIV
Sagarra i Castellarnau, Josep Maria 1894 1961
Sagnier i Costa, Núria 1902 1988
Saiol, Ferrer XIV XIV
Saisset, Albert 1842 1894
Sala i Valldaura, Josep Maria 1947
Salabert i Solé, Pere 1945
Saladrigues i Oller, Salvador 1891 1968
Sales i Bogunyà, Josep 1935 2015
Sales i Folch, Núria 1933
Sales i Vallès, Joan 1912 1983
Salort i Sintes, Constantí 1756 1811
Salvà, Guillem XIV XIV
Salvà i Ripoll, Maria-Antònia 1869 1958
Salvat i Ferré, Ricard 1934 2009
San Vicente i Urondo, Ricard 1948
Sànchez i Bosch, Jordi 1934
Sànchez i Férriz, Miquel Àngel 1948
Sànchez i Vilanova, Llorenç 1930
Sandaran i Bacaria, Josep 1875 1942
Sandiumenge i Puig, Maria 1889 XX
Sandiumenge i Turull, Magí 1884 1930
Sans i Roca, Joan 1802 1863
Santainés i Ardanuy, Simó XIX 1950
Santamaria i Ventura, Joaquima 1854 1930
Santcliment, Francesc de XV XV
Saplana, Pere XIV 1365
Sardà i Lloret, Joan 1851 1898
Sargatal i Plana, Alfred 1948
Sarriera, Berenguer XIV XIV
Sarsanedas i Vives, Jordi 1924 2006
Seabra, Manuel de 1932
Segalà i Estalella, Lluís 1873 1938
Sellent i Arús, Joan 1948
Serra i Baldó, Alfons 1909 1993
Serra i Boldú, Valeri 1875 1938
Serra i Esturí, Marià 1867 1931
Serrà i Fernàdez, Màriam 1950
Serra i Pastor, Miquel 1903 1980
Serra i Postius, Pere 1671 1748
Serrahima i Bofill, Maurici 1902 1979
Serrallonga i Calafell, Carme 1909 1997
Serrallonga i Morer, Segimon 1930 2002
Serrano i Llàcer, Rosa Maria 1945
Seva i Llinares, Antoni 1942
Sever d'Olot XVIII XVIII
Sibiuda, Sebastià XVIII XVIII
Sidera i Plana, Jaume 1929
Simó, Arnau XV XV
Simó i Monllor, Isabel-Clara 1943
Sirera i Turó, Rodolf 1948
Síscar i de Montoliu, Ramon de 1830 1889
Slaby, Rudolf J. 1885 1957
Solà, Narcís XV XVI
Solà i Dalmau, Miquel 1908 1985
Solà i Farrés, Eudald 1946 2001
Solà i Sala, Lluís 1940
Solanas i Mata, Montserrat 1926 2009
Solanes i Poch, Lluís 1937
Soldevila i Zubiburu, Carles 1892 1967
Soldevila i Zubiburu, Ferran 1894 1971
Solé i Tura, Jordi 1930 2009
Soler, Gregori XVIII XVIII
Soler i Amigó, Joan 1941
Soler i Miquel, Josep 1861 1897
Soler i Perejoan, Gaietà 1863 1914
Soler i Sans, Joan 1754 1809
Solervicens i Pollina, Joan Baptista 1904 1961
Solsona i Duran, Isabel 1913
Sotorra i Agramunt, Andreu 1950
Sucona i Vallès, Tomàs 1842 1907
Surer, Bonanat XV XV
Talamanca, Gaspar de XV XV
Tàmaro i Fabricias, Eduard 1845 1889
Tasis i Marca, Rafael 1906 1966
Tastú, Josep 1787 1849
Teixidor i Martínez, Jordi 1939 2011
Teixidor i Viladecàs, Emili 1933
Terricabras i Nogueras, Josep Maria 1946
Thos i Codina, Terenci 1841 1903
Tintorer i Vilaseca, Emili 1870 1945
Tocabens i Rigat, Joan 1940
Toda i Güell, Eduard 1855 1941
Todó i Vila, Lluís Maria 1950
Togores i Sanglada, Josep de 1767 1831
Torra, Pere XVI XVIII
Torrents i Bertrana, Ricard 1937
Torres, Lluís de las 1693 1739
Torres i Barberà, Humbert 1879 1955
Torres i Ferrer, Francesc 1876 1944
Torres i Perenya, Màrius 1910 1942
Totosaus i Martorell, Josep M. 1932
Tragan, Pius-Ramon 1928
Trens i Ribas, Manuel 1892 1976
Trepat i Massó, Adela Maria 1905 1964
Trepat i Trepat, Josep 1896 1974
Triadú i Font, Joan 1921 2010
Trilla i Rostoll, Marçal 1887 1967
Tubau i Jordi, Núria 1931
Turmeda, Anselm XIV XV
Turull i Creixell, Antoni 1933 1990
Ubach i Medir, Bonaventura 1879 1960
Udina i Cobo, Josep Manuel 1939
Unterlohner i Claveguera, Carles XX XX
Valentí, Ferran 1415 1476
Valentí i Fiol, Eduard 1910 1971
Valentí i Petit, Helena 1940 1990
Valen i Ferret, Maria Eulàlia 1936
Vallcorba i Plana, Jaume 1949
Valldeperes i Jaquetot, Manuel 1902 1970
Vallès i Perdrix, Edmon 1920 1980
Vallès i Vidal, Emili 1878 1950
Vallespinosa i Salvat, Bonaventura 1899 1987
Vallmanya, Bemardí XV XV
Valls i Martí, Magí XIX XX
Valls i Oliva, Àlvar 1947
Valls i Robinson, Miquela 1945
Valls i Royo, Joan 1901 1991
Vallvé i López, Manuel XIX XX
Vallverdú i Aixalà, Josep 1923
Vallverdú i Canes, Francesc 1935
Valor i Vives, Enric 1911 2000
Ventalló i Vergés, Joaquim 1899 1996
Verdaguer i Callís, Magí 1849 1925
Verdaguer i Callís, Narcís 1863 1918
Verdaguer i Santaló, Jacint 1845 1902
Verde i Aldea, Josep 1928
Verger i Hervàs, Eduard-Josep 1949
Vergés i Fàbregas, Josep 1903 1984
Vergés i Príncep, Gerard 1931
Vernet i Real, Maria Teresa 1907 1974
Vesac, Tomàs de 1476 1536
Viada i Lluch, Lluís Carles 1863 1938
Via i Pagès, Lluís 1870 1940
Vicens i Lorente, Antoni 1948
Viciana, Martí de 1440 1492
Vidal i Alcover, Jaume 1923 1991
Vidal i de Valenciano, Gaietà 1834 1893
Vidal i Fernández, Helena 1946
Vidal i Jové, Joan Francesc 1899 1978
Vidal i Roget, August 1909 1976
Vidal i Rosich, Cosme 1869 1918
Vidal i Turón, Carmen 1942
Vidal i Turón, Josep Maria 1925
Vidal i Valenciano, Eduard 1839 1899
Vidal i Vidal, Llorenç 1936
Vila-Abadal i Vilaplana, Jordi 1926
Vilaginés i Ortet, Carme 1935
Vilar, Joan XV
Vilar i Costa, Joan 1889 1962
Vilaragut i Visconti, Antoni de 1336 1400
Vilaregut i Martí, Salvador 1872 1937
Vilaró i Codina, Isidre 1872 1930
Villalba i Varneda, Pere 1938
Villalonga i Pons, Llorenç 1897 1980
Villangómez i Llobet, Marià 1913 2002
Vinyes i Cluet, Ramon 1882 1952
Vinyoli i Pladevall, Joan 1914 1984
Viola i Vergés, Lluís 1880 XX
Violet, Gustau 1873 1952
Viurà i Rius, Xavier 1882 1947
Vives i Pastor, Ramon XIX XX
Vives i Roig, Camil 1861 1931
Vives i Solé, Josep 1928 2015
Voltas i Nadal, Jordi 1935
Xancó i Xancó, Joan 1925 1995
Xirau i Palau, Joaquim 1895 1946
Xuriguera i Parramona, Joan Baptista 1917 1987
Xuriguera i Parramona, Ramon 1901 1966
Yvars i Castelló, Josep Francesc XX XX
Zanné i Rodríguez, Jeroni 1837 1934

ReferènciesModifica

  1. 1,0 1,1 1,2 Pujol 2013
  2. 2,0 2,1 2,2 Massot 2010
  3. 3,0 3,1 Cifuentes i Comamala, Lluís. La ciència en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement. Barcelona: Edicions Universitat Barcelona, 2006, p. 62. ISBN 9788447531202. 
  4. Cifuentes i Comamala, Lluís. La ciència en català a l'Edat Mitjana i el Renaixement. Barcelona: Edicions Universitat Barcelona, 2006, p. 61. ISBN 9788447531202. 

BibliografiaModifica

Enllaços externsModifica

Accés en línia als articles del Diccionari: «Diccionari de la traducció catalana». Visat. Revista digital de literatura i traducció del PEN català. PEN català. [Consulta: 27 octubre 2016].